Проводник - Клэр Макфолл (2019)

– Мам. – Она сглотнула и закашлялась. Горло напоминало наждачную бумагу. Она еще раз безуспешно попыталась поднять голову. – Тристан здесь?

Джоан поджала губы. Она чуть повернула голову, словно отворачивала нос от какого-то неприятного запаха.

В груди закрутилась паника. Она попыталась побороть ограничения, приковавшие ее к кровати.

– Если он… – Она прижала локти к кровати и постаралась приподняться. – Где…

– Я здесь.

Она увидела лицо Тристана.

Он стоял возле доктора, как можно дальше от Джоан.

Тристан. Дилан испытала облегчение и радость. Он был здесь. Он действительно выбрался. Они оба выбрались.

Тристан хотел было потянуться к руке Дилан, в которой находилась капельница, но резкий звук, который издала Джоан, заставил его остановиться. Дилан, нуждаясь в его прикосновении, проигнорировала натяжение капельницы, потянулась к нему и обхватила его пальцы.

Он крепко сжал их, причинив боль, но Дилан улыбнулась.

– Ты здесь, – прошептала она.

И тут она вспомнила, что говорила те же слова, лежа на носилках, которые несли два медика. Вспомнила чувство, возникшее, когда она увидела Тристана здесь, в этом мире, живого, здорового и настоящего, ведь она считала, что потеряла его. По лицу снова потекли слезы.

– Видишь! Видишь! – Джоан попыталась скинуть руку Тристана. – Ты ее расстраиваешь! Отпусти ее!

– Нет! Мам, – Дилан сильнее сжала руку Тристана и свободной оттолкнула руку Джоан, – прекрати.

– Ты ее явно околдовал, – заявила Джоан. – Сбил ее с толку, когда она так уязвима…

– Мам!

Джоан проигнорировала Дилан и сосредоточилась на Тристане.

– Я хочу, чтобы ты ушел, – твердо сказала она. Затем перевела взгляд на доктора. – Он не член семьи и не имеет права здесь находиться.

– Медсестра Маккензи, – начал доктор, но недалеко ушел.

– Нет. Я знаю правила. Проработала здесь восемь лет. Я не знаю, кто впустил этого молодого человека, но…

– Не уходи, – взмолилась она, глядя на Тристана. Он тоже не замечал Джоан, все еще держал ее руку в своей и сосредоточил свои пронзительные голубые глаза на ней, словно пытаясь запомнить черты ее лица.

Он сжал ее руку, вызвав волну боли, и еле заметно покачал головой.

– Я никуда не уйду.

Джоан все еще нападала на доктора, но Дилан ничего не слышала, потерявшись под взглядом Тристана. Каждый раз, моргая, она думала, что он исчезнет. Что его затянет обратно в пустошь, к его бесконечной обязанности. Казалось нереальным, что он смог так легко избавиться от оков рабства.

– Я все еще не могу поверить, что ты здесь, – сказала она ему.

– Где еще мне быть?

Он кривовато улыбнулся, между глаз пролегла морщинка.

– Ты знаешь, что я имею в виду.

– Мы должны быть вместе, – сказал он ей, наклоняясь к ней. – Я буду там, где ты.

Об авторе

Клэр Макфолл – писательница и учительница – живет и работает в Скоттиш-Бордерс. За свой паранормальный триллер Black Cairn Point она получила премию от Scottish Book Trust. «Проводник» получил Scottish Children’s Book Award, Branford Boase Award и был номинирован на Медаль Карнеги.

Почему вам захотелось стать писательницей?

Проверить, смогу ли? Возможно, это не лучший ответ, но правдивый. В школе я много писала – печатала огромное количество романов на старой пишущей машинке, кнопки которой так западали, что у меня были постоянные мозоли. Пройдя переподготовку, чтобы стать учителем английского, я заново открыла для себя удовольствие, которое получала от литературы, и мне показалось естественным посмотреть, смогу ли я. Смогу ли словами привлечь внимание читателей, переживу ли марафон из восьмидесяти с лишним тысяч слов, составляющих книгу. Я никогда не мечтала, что мою первую невнятную попытку опубликуют, но это произошло…

Это правда, что в Китае вы стали знаменитостью?