Воронята - Мэгги Стивотер (2012)

У девушки возникло такое чувство, что «опасная» записка в её рюкзаке сейчас прожжет ткань своим признанием.

Нив неопределенно улыбнулась и положила книгу лицевой стороной вниз.

— Я почти тебя не видела на этой неделе.

— Я… тусила… с… друзьями.

В промежутках между словами Блу талдычила себе, чтобы её голос перестал звучать так подозрительно.

— Я слыхала о Гэнси, — сказала Нив. — Я посоветовала Море постараться не удерживать тебя подальше от него. Это не мудро с её стороны, ваши пути явно предназначены для того, чтобы пересечься.

— Ой. Гмм. Спасибо за это.

— Ты кажешься огорчённой, — заметила Нив. Одной из своих прекрасных рук она похлопала по сиденью стула рядом с собой. — Хочешь, я посмотрю что-нибудь для тебя? Предскажу?

— О, спасибо и за это, но я не могу остаться, мне надо двигать в школу, — протараторила Блу.

Какая-то часть Блу гадала, предлагала Нив это всё из доброты или это было частью обратной психологии, потому как она узнала о задуманном Кайлы и Блу. Но, так или иначе, Блу не хотелось, чтобы Нив ворожила для неё. Поспешно направившись к двери, она привычным жестом перекинула рюкзак через плечо.

Она успела сделать всего несколько шагов, когда Нив ей брякнула в спину.

— Вы ищете Бога. Разве вы не подозреваете, что есть и дьявол?

Блу застыла в дверях. Она повернула голову, но не совсем лицом к Нив.

— О, я не ковыряюсь в твоих делах, — произнесла Нив. — То, чем ты занимаешься, довольно внушительно для меня, чтобы понять, что я ищу совсем другое.

Теперь Блу посмотрела ей в глаза. Мягкое выражение лица Нив не изменилось; её руки обхватили кружку.

— Мне с числами проще, — сказала Нив. — Они сами ко мне первыми являются, по правде говоря. Я всегда могу их вытащить прямо из воздуха. Важные даты. Телефонные номера. Но с датами смерти еще проще. Я могу сказать, когда эта злыдня с косой кого-нибудь коснется.

Блу схватила свой рюкзак за лямки. Её мама и подружки её мамы были странными, безусловно, но они знали о том, что они странные. Они знали, когда они говорили нечто странное. Нив же свои слова не фильтровала.

Наконец, она ответила:

— Он был мертв уже давно.

Нив пожала плечами.

— Будет много всего, прежде чем оно свершится.

Не найдя слов, Блу лишь покачала головой.

— Я только предупреждаю тебя, — сказал Нив. — Держи глаз востро с дьяволом. Когда есть Бог, найдется и легион чертей.

31

Впервые за долгое время Адам не был рад провести время вне Аглионбая. В пятницу, в обычный рабочий учебный день, Гэнси нехотя пошел к своим родителям на запоздалое празднования дня рождения его матери, Ронан пьянствовал и буянил в своей комнате, а Адам остался заниматься за столом Гэнси в Монмауте в его отсутствие. Государственная школа училась как обычно, но он всегда надеялся, что Блу появится, как только её занятия закончатся.

В квартире чувствовалось напряжение, даже несмотря на то, что в главной комнате, кроме него, никого и не было. Часть Адама хотела выманить Ронана из его комнаты, чтобы тот составил ему компанию, но он осознавал, что Ронан в очень непривлекательной и непередаваемой форме тосковал по Ноа. Так что Адам остался за столом Гэнси, ковыряться в своей домашке по латыни, замечая, что свет, который проникал сквозь окна, казалось, уже не так отсвечивал от паркетных половиц, как это обычно случалось. Тени сместились и намертво застыли. Адам услышал запах мяты на столе Гэнси, но он также почуял присутствие Ноа — это его сочетание дезодоранта, мыла и пота.

— Ноа, — позвал Адам в пустой комнате. — Ты здесь? Или преследуешь Гэнси?

Ответа не было.

Он посмотрел в свою тетрадь. Латинские глаголы выглядели бессмыслицей искусственного языка.

— Ноа, можем ли мы это исправить? Что бы ни заставило тебя вести себя так, а не как прежде.