Могила в горах - Ханс Русенфельдт, Микаэль Юрт (2019)

Шибека посмотрела на Мелику и произнесла несколько коротких слов на своем красивом языке. Мелика ответила ей. Ее слова звучали враждебно. Шибека смотрела на Линду слегка пристыженно.

– Она интересуется, каким образом вы можете ей помочь.

Линда понимающе кивнула, но сдаваться она пока не собиралась. Ей требовалось найти подход к этой трудно поддающейся очарованию женщине.

– Мы пытаемся узнать правду.

Линда попыталась подтвердить сказанное, слегка улыбнувшись. Никакой реакции в ответ не последовало. Шибека повернулась к ней снемного разочарованным лицом.

– Она спрашивает, чем нам поможет правда. Они вернутся обратно? – проговорила Шибека и добавила от себя: – Я сожалею, что она не особенно хорошо настроена.

– Ничего страшного, я понимаю. Но разве не лучше знать, чем не знать?

– Она так не считает.

– Она не хочет узнать, что произошло?

– Нет. Она знает, что случилось. Он приехал в Швецию. Работал изо всех сил. Был честным, хорошим человеком. И все равно пропал.

– Именно поэтому мы и хотим узнать, что произошло. Именно потому, что он был хорошим человеком.

Снова пушту. Линда откинулась на спинку дивана, пытаясь выглядеть спокойной. Главное, чтобы ее не сочли любопытной. Необходимо держаться достойно. Раз она не говорит на их языке, то язык ее жестов приобретает еще большее значение. Шибека, похоже, сказала нечто такое, что подействовало. Когда Мелика опять заговорила, ее пушту стал, по крайней мерее, чуть более музыкальным и менее резким.

– Она говорит, что вы можете спрашивать.

Линда посмотрела в свои записи.

– Саид имел вид на жительство, так?

– Верно.

– Он владел магазином?

– Вместе с двумя кузенами Мелики. Саид должен был в тот вечер закрывать, но домой так и не пришел.

– И кузены ничего не знают?

Шибека покачала головой.

– Я их спрашивала сама. Они ушли несколькими часами раньше.

– Спросите Мелику, – попросила Линда. – Я хочу услышать это от нее.

Снова пушту. Ответ поступил быстро.

– Она говорит то же самое.

– Никаких проблем с деньгами или чем-то еще?

Поняв вопрос, Мелика широко улыбнулась. Шибека тоже.

– Мы живем здесь. Но у Саида дела шли хорошо, – добавила Шибека. – Он один из тех, у кого дела шли лучше всех. Он был очень способным человеком.

Линда улыбнулась им обеим, но почувствовала раздражение. Разговор приятный, но ничего толком не дает. Чтобы продвинуться вперед, необходимо заострить вопросы.

– Приходил ли к ней неделей позже какой-нибудь мужчина с вопросами о Саиде? Как к вам?

– Она говорит, нет, – перевела Шибека. – Никто не приходил.

Линда кивнула.

«Хотя она не просто говорит нет», – подумал Мехран, пристально глядя на Мелику. Он все время сидел молча, слушая разговор с учащающимся пульсом. Как только вопросы стали чувствительными, у Мелики изменился тон. Он полагал, что мать тоже уловила разницу.

Мелика лжет. Он был в этом убежден. Кто-то приходил к ней домой, в этом он тоже не сомневался. Он встрял в беседу.

– А Иосиф? Тебе знакомо это имя, Мелика? – спросил он ее на пушту. Мелика повернулась к нему. Вид у нее был испуганный. Линда посмотрела на Мехрана.

– Что ты сейчас сказал?

Мехран, полностью игнорировав шведку, сурово посмотрел на мать.

– Мама, не переводи. Это только для нас!

Теперь перед ним сидела другая Мелика, не та, которую он знал. Женщина, вообще не желавшая здесь находиться.

– Я не знаю, кто это. Даже имени такого не слышала, – чуть ли не прошипела она в ответ.

Она опять лжет, он знал.

– Саид его знал, мне это известно. Говори правду. Не ей. – Мехран кивнул в сторону Линды. – Нам.

Мелика сердито замотала головой.

– Я же говорю, что не знаю, кто это.

Они замолчали. Линда растерянно смотрела на них.

– Кто-нибудь может рассказать мне, что она говорит?