Ганнибал - Томас Харрис (2013)

Донни Барбер остановил видео и прокрутил назад, туда, где стрела попала в оленя; она все попадала в него — снова и снова и снова, пока к Барберу не подошел продавец-стендист.

— А пошел ты, козел, — сказал ему Донни Барбер. — На хрен мне такое дерьмо у тебя покупать.

В следующем киоске он купил несколько желтых стрел с широкими наконечниками с четырьмя бритвенно острыми гранями. Тут был еще и киоск, где разыгрывались призы за дорогую покупку. Донни Барбер со своей покупкой отправился туда и получил бланк участника. Приз был — двухдневная лицензия на охоту на оленей.

Донни Барбер заполнил бланк и опустил его в прорезь ящика, ручку продавца он забрал с собой, вышел, неся длинный пакет со стрелами, и вскоре исчез, смешавшись с толпой молодых людей в камуфляже.

Как глаза лягушки отмечают малейшее движение, так и глаза продавца подмечают любую паузу в движении проходящей мимо него толпы. Но этот человек у стенда стоял совершенно неподвижно.

— Что, это и есть ваш лучший арбалет? — спросил у продавца доктор Лектер.

— Нет. — Продавец достал из-под прилавка футляр. — Вот самый лучший. Мне загнутый вперед больше нравится, чем составной, если приходится навскидку стрелять. И у него ворот есть, можно от 'лектродрели задействовать, а то и вручную. Вы знаете, тут, в Вирджинии, арбалетом запрещено оленей бить… если только вы не инвалид, — добавил он.

— Мой брат потерял руку и жаждет подстрелить хоть что-нибудь той, что осталась, — пояснил доктор Лектер.

— А, понял.

Всего лишь за пять минут доктор Лектер приобрел отличный арбалет и две дюжины коротких толстых стрел, какие в арбалетах и используются.

— Упакуйте, пожалуйста, — сказал доктор Лектер.

— Заполните вот этот бланк и можете получить призовую охоту на оленя. Два дня — прекрасная лицензия, — посоветовал продавец.

Доктор Лектер заполнил бланк, опустил его в прорезь ящика. Как только продавец занялся другим покупателем, доктор Лектер снова обратился к нему:

— Вот досада! — сказал он. — Забыл указать свой номер телефона на бланке. Можно мне?..

— Без проблем, валяйте.

Доктор Лектер снял с ящика крышку и вынул два верхних бланка. Дополнил ложную информацию на своем и внимательно рассмотрел тот, что лежал под ним; глаза его моргнули только раз — словно щелкнул затвор фотокамеры.

Глава 56

Тренажерный зал в поместье Маскрэт-Фарм выдержан в стиле «хай-тек» — сплошь черные и хромированные детали, имеет полный набор тренировочных аппаратов фирмы «Наутилус», штанги и все необходимое для поднятия тяжестей, оборудование для занятий аэробикой, и бар, полный разнообразнейших соков.

Барни почти уже закончил тренировку и остывал, спокойно крутя педали велотренажера, когда обнаружил, что он в зале не один. Марго Верже в углу зала стягивала с себя тренировочный костюм. Она осталась в эластичных шортах и коротеньком топе поверх спортивного бюстгальтера. Теперь к этому костюму она добавила пояс штангиста. Барни услышал, как звякнули «блины» на штанге. Услышал, как размеренно она дышит, делая подготовительные упражнения. Барни крутил педали, не включив сопротивления, одновременно вытирая голову полотенцем, когда Марго подошла к нему в перерыве между упражнениями.

Она посмотрела на его руки, потом на свои. Они выглядели почти одинаково.

— Ты сколько сможешь выжать в жиме лежа, как думаешь? — спросила она.

— Не знаю.

— Думаю, знаешь прекрасно.

— Может, фунтов триста восемьдесят пять, около того.

— Триста восемьдесят пять? Ни за что не поверю, малыш. Тебе не выжать триста восемьдесят пять.

— Может, ты и права.

— Вот тут у меня сотня долларов, она утверждает, что тебе ни в жизнь не выжать триста восемьдесят пять.

— Против чего ставишь?

— Какого черта! Против сотни, конечно. А я тебя подстрахую.

Барни взглянул на нее и наморщил тугой лоб:

— Идет.