Дуэль - Ли Чайлд, Кэти Райх (2018)

– И что, по-твоему, я должна тут делать? – сердито спросила Розато, и ей самой не понравился собственный жалобный тон.

Она была не из тех женщин, которые постоянно ворчат и страдают, – и вдруг превратилась именно в такую. У нее полно работы в Филадельфии, столько, что двум помощникам придется трудиться без продыха с утра до ночи и целая юридическая фирма будет при деле. Кроме того, она рассчитывала на секс, причем много секса. В конце концов, у девушки тоже есть определенные нужды…

– Тебе нужно хорошенько отдохнуть. Насладиться жизнью.

– И как я смогу насладиться жизнью, если не взяла с собой работу?

Деклан фыркнул.

– В том-то и суть. Не работай. Получи удовольствие от выходных.

– Я даже книгу с собой не стала брать.

– Так скачай.

– Здесь нет Интернета. И почти не работает мобильная связь. В доме нет даже обычного телефона, телевизора и радиоприемника. – Она не помнила, когда в последний раз слушала радио, но сейчас это не имело значения. – Тут настоящий ад на земле. С медведями.

– Ты видела медведя? – Голос Деклана зазвучал серьезнее. – Там есть медведи?

– Наверное. Бьюсь об заклад, что у них тоже отвратная сотовая связь.

– Но на картинках это место такое красивое. Там красиво?

– Темно. – Она взмахнула руками, сдаваясь. – Мне нужно просто вернуться домой.

– А я думаю, тебе следует остаться, расслабиться и отдохнуть.

– Единственное место, где я могу расслабиться, – это зал суда.

– Правда?

– А мы знакомы?

Он помолчал.

– Может, тебе стоит подумать об отдыхе, малышка.

– Мне? Подумать? – резко переспросила Розато, от возмущения отключила связь и швырнула трубку на диван. Она не допустит, чтобы ей читал лекции мужчина, который ее продинамил.

Ничего не скажешь, ужасно все получилось…

Они с Декланом были без ума друг от друга, но их расписания создавали серьезную проблему, а жизнь двух судебных адвокатов почти не оставляла времени для развлечений.

Бенни сложила на груди руки и сердито нахмурилась. Затем взглянула на телефон, рассчитывая, что Деклан ей перезвонит. И решила, что не станет отвечать. Ей совсем не нужно, чтобы он говорил ей, что она должна расслабиться, меньше работать и стараться избегать стрессов. Она слышала все это раз сто, и вообще, он трудоголик не меньше ее. Ну, может, чуть меньше, но он тоже много работает. У обоих собственные юридические фирмы, так что Деклан такой же крутой, как и она.

Ну, возможно, немного более крутой…

Бенни посмотрела на телефон, но тот молчал, и она вдруг обнаружила, что с беспокойством оглядывает комнату. Гостиная/кухня с набором разномастной мебели с клетчатой обивкой, старенький ободранный кофейный столик, на котором лежит потрепанная книжка с кроссвордами, и больше ничего, что можно почитать. Щербатые деревянные полы, стены отделаны корявыми сосновыми панелями, точно чей-то подвал времен 60-х. Шкафчики на кухне, где имелось только самое необходимое, выкрашены в жуткий желтый цвет. Она приехала днем, сидела на веранде, пила диетическую колу, наслаждалась видом и ждала звонка Деклана, который сообщил бы ей, что скоро будет на месте. Теперь же, когда солнце село, коттедж и лес казались ей пугающими.

Бенни снова взглянула на безмолвный телефон.

Может, ему не удается до нее дозвониться? Она подумала, не позвонить ли самой, но тут же прогнала предательскую мысль. Это он должен ей звонить, если уж на то пошло. Розато сидела, сложив на груди руки, и отчаянно злилась. И не в том дело, что она не умела расслабляться, – просто если уж она приехала сюда на выходные, то хотела получить максимум удовольствия.