Цепь - Эдриан Маккинти (2019)

– Потому что, если будешь кричать, я заклею тебе рот скотчем.

Амелия искренне удивлена:

– Как же я буду дышать?

– Через нос.

– Ты правда так сделаешь?

– Да.

– Ты нехорошая.

Рейчел кивает. Малышка права. Она нехорошая. Такая нехорошая, что хотела бросить ее здесь умирать. Она достает из сумки одноразовый телефон:

– Хочешь поговорить с мамой?

– Да!

Рейчел набирает номер Хелен Данлеви.

– Алло! – Голос у Хелен измученный, изможденный, испуганный.

– Хочешь поговорить в Амелией?

– Да, пожалуйста!

Рейчел включает громкую связь и передает телефон девочке.

– Доченька, это ты? – спрашивает Хелен.

– Мама, когда я вернусь домой?

– Скоро, дорогая, очень скоро.

– Мне здесь не нравится. Здесь темно и страшно. Когда папа за мной приедет? Я плохо себя чувствую. А еще мне очень скучно.

– Доченька, он скоро приедет.

– Я много дней в школе пропущу?

– Возможно, милая, я пока не знаю.

– На руке у меня цепь. Ненавижу ее!

– Знаю, милая.

– Попрощайся с мамой, – велит Рейчел и тянется за трубкой.

– Мне пора, – говорит Амелия.

– До скорого, милая. Я тебя люблю!

Рейчел забирает телефон и поднимается по лестнице.

– Как видишь, Амелия жива и здорова. Это пока. Приступайте к первому и второму заданиям.

Рейчел закрывает за собой дверь подвала и заходит в кухню.

– Думаю, мы переведем деньги сегодня, – говорит Хелен.

– Не сегодня, а сейчас! Потом объект начинайте подыскивать. Если понадобится, мы убьем Амелию. Я хочу вернуть себе дочь, а вы, мать вашу, у меня на пути, – заявляет Рейчел и ломает телефон пополам.

Потом снимает крышку, вытаскивает симку и топчет, пока она тоже не ломается пополам. Останки телефона она засовывает в мусорный мешок, который Пит держит в кухне.

Рейчел трясет от досады и гнева.

Пыль горизонтальными полосками парит в солнечных лучах, проникающих сквозь жалюзи. Слышно, как волны бьются о берег в ста ярдах от дома и как маленькая девочка напевает что-то в подвале.

Рейчел делает вдох, потом выдох, вдох, выдох. Жизнь – каскад сиюминутностей, падающих друг на друга без смысла и цели. Из всех философов только Шопенгауэр понял это правильно.

– Я иду домой! – кричит Рейчел Питу.

Когда берег пустеет, она выскальзывает за двери черного хода и бредет по дюнам. Хочется плакать, но все слезы уже выплаканы. Она кремень. Каменная стена. Снова посещает та же мысль: вчерашней Рейчел уже нет в живых. Злые мелодраматические слезы выплаканы миллиарды лет назад, теперь она другой человек.

33

Суббота, 07:41

Постепенно мужчина приходит в себя. Кайли смотрит на него в недоумении. План А провалился, план Б тоже, а плана В у нее не было.

– Не понимаю, почему вы не зарядили пистолет? – наконец спрашивает она.

– Думаешь, я направил бы заряженный пистолет на ребенка? Я, который всю жизнь проработал… Боже, голова! Особенно после происшествия с тем… ну, после того, что случилось, когда мы тебя забрали. Ой… Голова все еще гудит. Ты дважды меня ударила? Вот уж удар так удар! Теперь будь умницей, отдай мне ключ.

Кайли протягивает гаечный ключ, похититель кладет его на поднос с завтраком.

– Признаюсь, Кайли, я тобой восхищен. Ты находчивая, упорная и храбрая. В любой другой ситуации я пожелал бы тебе удачи.

– Тогда, пожалуйста, дайте мне…

– Но я не хочу, чтобы ты считала меня тряпкой или несерьезным болтуном. Я абсолютно серьезен. Мы так близки к завершению операции. Мы так много пережили. Боюсь, мне придется тебя наказать, чтобы ты больше не вытворяла ничего подобного.

– Я не буду. Не смогу…

– Обещать уже поздновато.

Мужчина подается вперед и отвешивает Кайли такую пощечину, что цепь туго натягивается, пленница разворачивается от силы удара и падает на бетонный пол.

В ушах звенит.

Перед глазами белые пятна.