Фирма - Джон Гришэм (2002)

— Тут все просто. Ни секретарши, ни клерки, ни младший персонал ни во что не посвящены. Они заняты только с настоящими, законными клиентами. Партнеры и сотрудники со стажем сидят в своих роскошных кабинетах и находят новые, все более экзотические способы отмывания денег, а команда в подвале занята, видимо, самым черным ремеслом. Здесь отличная режиссура.

— Значит, у фирмы немало нормальных клиентов?

— Сотни. В фирме работают талантливые юристы и клиентура у них замечательная. Выходит классное прикрытие.

— Так ты, Макдир, говоришь, что у тебя есть документы, достаточные для формулирования обвинений и предъявления ордера на обыск? Что они в твоем распоряжении?

— Именно так.

— Здесь, в США?

— Да, Тарранс. Здесь, в США. Собственно говоря, они очень недалеко отсюда.

Тарранс потерял покой. Он стоял, переминаясь с ноги на ногу, похрустывая суставами пальцев, дыхание сделалось учащенным.

— Что ты еще можешь принести нам с Фронт-стрит?

— Ничего. Слишком опасно. Они сменили все замки, и это несколько беспокоит меня. То есть я хочу сказать, какого черта они поменяли каждый замок на третьем и четвертом этажах и не сделали этого на первом и втором? Две недели назад на четвертом этаже я снимал кое-какие копии, и теперь мне кажется, что это было глупой затеей. У меня дурные предчувствия. С Фронт-стрит вы больше ничего не получите.

— А как насчет твоей сотрудницы?

— Теперь и она не сможет.

Покачиваясь из стороны в сторону, Тарранс грыз ногти, продолжая смотреть в окно.

— Мне нужны документы, Макдир, и нужны срочно. Скажем, завтра.

— А когда Рэй получит свои документы?

— Сегодня понедельник. Думаю, что его проблема будет решена завтра ночью. Ты не поверишь, какими проклятиями меня осыпал Войлс. Ему пришлось задействовать все свои связи. Думаешь, я вру? Он созвонился с обоими сенаторами от Теннесси, и те лично вылетели в Нэшвилл, чтобы встретиться с губернатором. Чего я только не услышал в свой адрес, Митч, и все это из-за твоего брата.

— Он оценит это по достоинству.

— Что он будет делать, когда окажется на свободе?

— Об этом позабочусь я сам. Ваше дело — вытащить его из тюрьмы.

— Без всяких гарантий. Если с ним что-то случится, то это не наша вина.

Митч поднялся, посмотрел на часы.

— Мне нужно бежать, я уверен, что на улице кто-нибудь уже ждет меня.

— Когда мы встретимся?

— Она позвонит тебе. Сделай так, как она скажет.

— Оставь это, Митч. Не пойму, зачем вся эта возня. Она же может просто позвонить. Клянусь, наши линии чисты. Прошу тебя, не нужно больше игр.

— Как имя твоей матери, Тарранс?

— Что? Дорис.

— Дорис?

— Да. Дорис.

— Тесен мир. Дорис мы не можем использовать. С кем ты последний раз показывался на вечеринке у своего начальства?

— По-моему, я на нее и не ходил.

— Меня это не удивляет. Хорошо, а как звали твою первую любовь, если, конечно, она у тебя была?

— Мэри Элис Бреннер. Она была такой пылкой, все домогалась меня.

— Ну еще бы! Значит, мою сотрудницу зовут Мэри Элис. Когда Мэри Элис позвонит тебе в следующий раз, сделай так, как она скажет, хорошо?

— Я не могу ждать.

— Будь так добр, Тарранс, окажи мне услугу. По-моему, Толар притворяется, а у меня поганое чувство, что его актерское мастерство как-то связано со мной. Поручи своим ребятам покрутиться здесь и выяснить, действительно ли у него сердечный приступ.

— Договорились. Больше нам делать нечего.

33

Во вторник утром повсюду в здании фирмы можно было слышать сочувственные разговоры об Эйвери Толаре. Он поправится. Сейчас как раз его обследуют. Говорят, что серьезных нарушений нет. Просто переработал. Перенервничал. Это все Кэппс. Это все развод. Ему нужно будет хорошенько отдохнуть.

Нина внесла пачку писем, которые Митч должен был подписать.