Ночная птица - Брайан Фриман (2018)

– Что? Ах да, напеваю… Знаю, это раздражает. Я почти никогда не замечаю этого. А женщины просят меня замолчать.

– Что за песня?

Ноа прислушался к тому, что напевал.

– Наверное, это Кэрол Кинг. Она играла, когда Кристи слетела с катушек. Наверное, привязалась ко мне…

Ноа был прав. Это была песня Кэрол Кинг. Фрост уже слышал ее. Недавно. И не один раз.

– Какая именно? – спросил он, хотя знал ответ.

– Называется «Соловей», – ответил Ноа. – Она мне всегда нравилась. Это песня, знаете ли, для одиноких. О том, как ночная птица летит домой, рассекая воздух…

Глава 18

Фрэнки во сне шла по тропе вдоль Пойнт-Рейес, и отец шел рядом с ней.

Он шел широким, уверенным шагом, и ей приходилось спешить, чтобы не отставать. Его спина была прямой, как фонарный столб. У ветра, как он ни старался, не получалось растрепать его курчавые волосы. Отец шел в манере, характерной для пожилых: заложив руки за спину. И, как нетерпеливый профессор, забрасывал ее вопросами.

– Вопрос, – сказал Марвин. – Существует ли формула для расчета приемлемого риска?

Фрэнки почти бежала.

– Нет.

– Вопрос. Тогда как ты оцениваешь, стоит ли рисковать?

– Это субъективное решение, – ответила она, тяжело дыша. – В каждом случае нужно смотреть на обстоятельства.

– Вопрос. Допустимо ли стремиться к удовлетворению своих эгоистических желаний, если оно несет риск для других?

«Не спеши, – хотелось сказать Фрэнки. – Не спеши».

– Наверное, это компромисс. Все зависит от того, насколько сильно ты желаешь чего-то и насколько велик риск.

– Вопрос. Правильно ли рисковать жизнью или счастьем другого человека лишь ради того, чтобы заполучить желаемое?

– Я этого не говорила.

– Вопрос. Ты спишь с Джейсоном?

Фрэнки остановилась.

– Что?! Как ты смеешь спрашивать меня об этом? При чем тут это? Тебя это вообще не касается!

Марвин продолжал идти. Он казался выше, чем в реальной жизни.

У Фрэнки, как ни странно, обострилось восприятие. Шум волн вдруг стал неестественно громким, и ей даже захотелось зажать уши. На песке валялись сотни дохлых рыб; над ними роились мухи, и Фрэнки слышала мерзкое хлюпанье, когда босыми ногами случайно наступала на их разлагающуюся плоть. Горечь морского воздуха забивала ноздри. Все вокруг казалось крупнее, ярче и чрезмернее. Океан. Огромный утес, устремленный в небо. Отец, идущий впереди. Как будто у нее в голове прокручивался фильм.

Фрэнки догнала отца. Его голос зазвучал мягче.

– Я был хорошим отцом? – спросил он.

Она помотала головой:

– Нет.

– Ты добилась успеха.

– Но не благодаря тебе.

– Я мало тебя хвалил?

– Да.

– Ты нужна мне, – сказал отец.

Она вскинула голову.

– Что?

– У тебя десять минут, чтобы спасти меня.

– Что?!

Фрэнки заморгала, и отец исчез. Она осталась одна на пляже. Ветер и волны стали яростнее, как будто она оказалась в самом сердце шторма. Волны ожесточенно набрасывались на берег и, откатываясь, оставляли дохлых рыб. Фрэнки вся намокла от брызг. Она огляделась по сторонам в поисках отца и тут увидела его – силуэт с распростертыми руками на вершине утеса. Он собирался прыгнуть.

– Стой!

Фрэнки закричала, но ее голос потонул в шуме. Она побежала, но ее ноги утопали во влажном песке. Марвин взлетел. Сила тяжести с огромной скоростью потянула его вниз, к ней; с каждой секундой он летел все быстрее. Она в ужасе отвернулась, но все равно услышала глухой удар тела о камни. Когда Фрэнки повернулась, тело отца неподвижно лежало в футах десяти внизу. Она подошла к краю. Его руки и ноги были вывернуты под неестественным углом. Лицо заливала кровь.

Его глаза открылись.

Но теперь это были глаза не человека. А мухи. Выпученные. Его алые губы расползлись в огромную, от уха до уха, улыбку. И он запел жутким фальцетом:

– Фрэн-киии, Фрэн-киии…