Завещание - Джон Гришэм (1999)

— Я в безопасности, — сказал он. — Принимаю хлоро-что-то.

— Хлорокин?

— Да, точно.

— Когда вы начали?

— За два дня до отъезда из Штатов.

— А где сейчас ваши таблетки?

— Я оставил их на судне.

Рейчел укоризненно покачала головой.

— Их следует принимать до, во время и после путешествия, — наставительно произнесла она, словно угроза смерти уже нависла над Нейтом. — А Жеви? — спохватилась она. — Он тоже принимает таблетки?

— Жеви служил в армии. Думаю, с ним все будет в порядке.

— Я не собираюсь спорить с вами, Нейт. И я уже поговорила с вождем. Он даст вам трех сопровождающих на двух каноэ, а я пошлю с вами Лако, чтобы он переводил. Надо выбраться на реку Ксеко, тогда путь к Парагваю будет прямым.

— Сколько туда плыть?

— До Ксеко — часа четыре. До Парагвая — шесть. Вы ведь поплывете по течению.

— Похоже, вы все предусмотрели.

— Поверьте мне, Нейт. Я дважды болела малярией, никому такого не пожелаю. Второй раз я чуть не умерла.

Нейту никогда не приходило в голову, что она может умереть. С наследством Филана было достаточно забот и теперь, пока она прячется в джунглях. Но если она умрет, потребуются годы, чтобы уладить дело.

Его восхищала эта женщина. В ней было все, чего недоставало ему: сила, смелость, непоколебимая вера, умение радоваться простым вещам, убежденность в том, что она нашла свое место в жизни.

— Не умирайте, Рейчел, — сказал он.

— Смерти я не боюсь. Для истинного христианина смерть — награда. Но вы все же молитесь за меня, Нейт.

— Обещаю, что буду молиться.

— Вы хороший человек. У вас доброе сердце и ясный ум. Просто вам нужно немного помочь.

— Знаю. Я не слишком силен.

Бумаги в непромокаемом свернутом конверте лежали у него в кармане. Он достал их.

— Ну можем мы хотя бы теперь поговорить об этом?

— Хорошо, но только в порядке одолжения вам. Поскольку вы проделали такой долгий путь, полагаю, мне следует согласиться хотя бы на эту «юридическую» беседу.

— Благодарю вас. — Он передал ей первый листок, копию рукописного завещания Троя.

Прочитав его, Рейчел спросила:

— Это официальное завещание?

— Да.

— Но оно же такое примитивное.

— Рукописные завещания имеют полную юридическую силу. Таков закон.

Она перечитала завещание еще раз. Нейт заметил тень, которая легла вдоль линии деревьев. В последнее время он стал бояться темноты.

— Трой не позаботился о других своих отпрысках? — с удивлением спросила она.

— Вы бы тоже не стали о них заботиться. Но вообще-то его едва ли можно было назвать любящим отцом.

— Помню день, когда мама рассказала мне о нем. Мне было семнадцать лет. Кончалось лето. Отец только что умер от рака, и жизнь казалась очень печальной. Трой каким-то образом разыскал меня и не отставал от матери, прося разрешения приехать. Тогда-то она и открыла мне правду о моих биологических родителях, но мне это было абсолютно безразлично. Эти люди меня не интересовали. Я никогда их не видела, и у меня не было ни малейшего желания с ними встречаться. Позднее я узнала, что моя настоящая мать покончила с собой. Что вы об этом думаете, Нейт: оба моих родителя ушли из жизни добровольно. Может, и у меня в генах что-то такое есть?

— Нет. Вы гораздо сильнее, чем были они.

— Я хотела бы умереть.

— Не говорите так. Когда вы встретились с Троем?