12 великих комедий - Шекспир Уильям, Островский Александр Николаевич (2013)

Смотреть на вас, вас слушать нету сил.

Чацкий Прикажете мне за него терзаться?

София Туда бежать, там быть, помочь ему стараться.

Чацкий Чтоб оставались вы без помощи одне?

София На что вы мне?

Да, правда: не свои беды – для вас забавы,

Отец родной убейся – всё равно.

(Лизе.)

Пойдём туда, бежим.

Лиза (отводит её в сторону)

Опомнитесь! куда вы?

Он жив, здоров, смотрите здесь в окно.

(София в окошко высовывается.)

Чацкий Смятенье! обморок! поспешность! гнев! испуга!

Так можно только ощущать,

Когда лишаешься единственного друга.

София Сюда идут. Руки не может он поднять.

Чацкий Желал бы с ним убиться…

Лиза Для компаньи? [256]

София Нет, оставайтесь при желаньи.

ЯВЛЕНИЕ 9

София, Лиза, Чацкий, Скалозуб, Молчалин (с подвязанною рукою).

Скалозуб Воскрес и невредим, рука

Ушибена слегка,

И, впрочем, всё фальшивая тревога.

Молчалин Я вас перепугал, простите ради бога.

Скалозуб Ну! я не знал, что будет из того

Вам ирритация. [257] Опрометью вбежали. —

Мы вздрогнули! – Вы в обморок упали,

И что ж? – весь страх из ничего.

София (не глядя ни на кого)

Ах! очень вижу, из пустого,

А вся ещё теперь дрожу.

Чацкий (про себя)

С Молчалиным ни слова!

София Однако о себе скажу,

Что не труслива. Так бывает,

Карета свалится, – подымут: я опять

Готова сызнова скакать;

Но всё малейшее в других меня пугает,

Хоть нет великого несчастья от того,

Хоть незнакомый мне, – до этого нет дела.

Чацкий (про себя)

Прощенья просит у него,

Что раз о ком-то пожалела!

Скалозуб Позвольте, расскажу вам весть:

Княгиня Ласова какая-то здесь есть,

Наездница, вдова, но нет примеров,

Чтоб ездило с ней много кавалеров.

На днях расшиблась в пух, —

Жоке не поддержал, считал он, видно, мух. —

И без того она, как слышно, неуклюжа,

Теперь ребра недостаёт,

Так для поддержки ищет мужа.

София Ах, Александр Андреич, вот —

Явитесь вы вполне великодушны:

К несчастью ближнего вы так неравнодушны.

Чацкий Да-с, это я сейчас явил,

Моим усерднейшим стараньем,

И прысканьем, и оттираньем,

Не знаю для кого, но вас я воскресил.

(Берёт шляпу и уходит.)

ЯВЛЕНИЕ 10

Те же, кроме Чацкого.

София Вы вечером к нам будете?

Скалозуб Как рано?

София Пораньше, съедутся домашние друзья,

Потанцевать под фортепияно, —

Мы в трауре, так балу дать нельзя.

Скалозуб Явлюсь, но к батюшке зайти я обещался,

Откланяюсь.

София Прощайте.

Скалозуб (жмёт руку Молчалину)

Ваш слуга.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ 11

София, Лиза, Молчалин.

София Молчалин! как во мне рассудок цел остался!

Ведь знаете, как жизнь мне ваша дорога!

Зачем же ей играть, и так неосторожно?

Скажите, что у вас с рукой?

Не дать ли капель вам? не нужен ли покой?

Пошлемте к доктору, пренебрегать не должно.

Молчалин Платком перевязал, не больно мне с тех пор.

Лиза Ударюсь об заклад, что вздор;

И если б не к лицу, не нужно перевязки;

А то не вздор, что вам не избежать огласки:

На смех, того гляди, подымет Чацкий вас;

И Скалозуб, как свой хохол закрутит,

Расскажет обморок, прибавит сто прикрас;

Шутить и он горазд, ведь нынче кто не шутит!

София А кем из них я дорожу?

Хочу – люблю, хочу – скажу.

Молчалин! будто я себя не принуждала?

Вошли вы, слова не сказала,

При них не смела я дохнуть,

У вас спросить, на вас взглянуть. —

Молчалин Нет, Софья Павловна, вы слишком откровенны.

София Откуда скрытность почерпнуть!

Готова я была в окошко к вам прыгнуть.