12 великих комедий - Шекспир Уильям, Островский Александр Николаевич (2013)

Да что мне до кого? до них? до всей вселенны?

Смешно? – пусть шутят их; досадно? – пусть бранят.

Молчалин Не повредила бы нам откровенность эта.

София Неужто на дуэль вас вызвать захотят?

Молчалин Ах! злые языки страшнее пистолета.

Лиза Сидят они у батюшки теперь,

Вот кабы вы порхнули в дверь

С лицом весёлым, беззаботно:

Когда нам скажут, что хотим —

Куда как верится охотно!

И Александр Андреич, – с ним

О прежних днях, о тех проказах

Поразвернитесь-ка в рассказах,

Улыбочка и пара слов,

И кто влюблён – на всё готов.

Молчалин Я вам советовать не смею.

(Целует ей руку.)

София Хотите вы?.. Пойду любезничать сквозь слёз;

Боюсь, что выдержать притворства не сумею.

Зачем сюда бог Чацкого принёс!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ 12

Молчалин, Лиза.

Молчалин Весёлое созданье ты! живое!

Лиза Прошу пустить, и без меня вас двое.

Молчалин Какое личико твоё!

Как я тебя люблю!

Лиза А барышню?

Молчалин Её

По должности, тебя…

(Хочет её обнять.)

Лиза От скуки.

Прошу подальше руки!

Молчалин Есть у меня вещицы три:

Есть туалет, прехитрая работа —

Снаружи зеркальцо, и зеркальцо внутри,

Кругом всё прорезь, позолота;

Подушечка, из бисера узор;

И перламутровый прибор —

Игольничик и ножинки, как милы!

Жемчужинки, растёртые в белилы!

Помада есть для губ, и для других причин,

С духами скляночки: резеда и жасмин. —

Лиза Вы знаете, что я не льщусь на интересы;

Скажите лучше, почему

Вы с барышней скромны, а с горнишной повесы?

Молчалин Сегодня болен я, обвязки не сниму;

Приди в обед, побудь со мною;

Я правду всю тебе открою.

(Уходит в боковую дверь.)

ЯВЛЕНИЕ 13

София, Лиза.

София Была у батюшки, там нету никого.

Сегодня я больна, и не пойду обедать,

Скажи Молчалину, и позови его,

Чтоб он пришёл меня проведать.

(Уходит к себе.)

ЯВЛЕНИЕ 14

Лиза Ну! люди в здешней стороне!

Она к нему, а он ко мне,

А я… одна лишь я любви до смерти трушу. —

А как не полюбить буфетчика Петрушу!

Конец II действия

ДЕЙСТВИЕ III

ЯВЛЕНИЕ 1

Чацкий, потом София.

Чацкий Дождусь её и вынужу признанье:

Кто наконец ей мил? Молчалин! Скалозуб!

Молчалин прежде был так глуп!..

Жалчайшее созданье!

Уж разве поумнел?.. А тот —

Хрипун, удавленник, фагот, [258]

Созвездие манёвров и мазурки!

Судьба любви – играть ей в жмурки,

А мне…

(Входит София.)

Вы здесь? я очень рад,

Я этого желал.

София (про себя)

И очень невпопад.

Чацкий Конечно, не меня искали?

София Я не искала вас.

Чацкий Дознаться мне нельзя ли,

Хоть и некстати, нужды нет:

Кого вы любите?

София Ах! боже мой! весь свет.

Чацкий Кто более вам мил?

София Есть многие, родные.

Чацкий Всё более меня?

София Иные.

Чацкий И я чего хочу, когда всё решено?

Мне в петлю лезть, а ей смешно.

София Хотите ли знать истины два слова?

Малейшая в ком странность чуть видна,

Весёлость ваша не скромна,

У вас тотчас уж острота готова,

А сами вы…

Чацкий Я сам? не правда ли, смешон?

София Да! грозный взгляд, и резкий тон,

И этих в вас особенностей бездна;

А над собой гроза куда не бесполезна.

Чацкий Я странен, а не странен кто ж?

Тот, кто на всех глупцов похож;

Молчалин, например…

София Примеры мне не новы;

Заметно, что вы жёлчь на всех излить готовы;

А я, чтоб не мешать, отсюда уклонюсь.

Чацкий (держит её)

Постойте же.

(В сторону.)

Раз в жизни притворюсь.

(Громко.)

Оставимте мы эти пренья,