12 великих комедий - Шекспир Уильям, Островский Александр Николаевич (2013)

Миронид – афинский полководец эпохи греко-персидских войн, участник сражения при Платее в 479 г. до н. э.

125

Формион – афинский военачальник, одержавший в 429 г. до н. э. важную победу над коринфским флотом.

126

Эринии – богини родовой мести; изображались страшными старухами со змеями вместо волос.

127

Царица Кипра, Кифереи, Пафоса – культовые имена Афродиты.

128

Хлоя (то есть Зеленеющая) – эпитет богини Деметры. Ей был посвящен маленький храм у южного склона Акрополя.

129

Пеония (точнее: Леонида) – название афинского дема.

130

Манет – имя раба.

131

Клепсидра – источник, текущий в глубине грота Пана.

132

Филострат – содержатель публичного дома.

133

Пританы – члены дежурной секции афинского Совета пятисот, высшего органа исполнительной власти.

134

Кастор – один из двух Диоскуров, сыновей Зевса и Леды, пользовавшихся в Спарте особым почитанием.

135

Дай Пеллану!  – необъяснимое выражение.

136

Трикориф – аттический дом, расположенный в болотистой местности.

137

Мина – денежная единица, равная 100 драхмам.

138

Карист – город на Евбее, входивший в Афинский морской союз. Каристяне слыли за людей безнравственных.

139

Герма – изображение бога Гермеса. См. «Птицы», коммент. к ст.147.

140

Полидевк – второй из Диоскуров, брат Кастора.

141

Тишина, ко мне!  – В оригинале речь идет о Примирении, которое выступало в виде обнаженной девицы.

142

Я женщина… – стих из трагедии Еврипида «Меланиппа», получившей название по имени героини – мудрой женщины.

143

…из одного ковша…  – Лисистрата перечисляет местности в Греции, имеющие общенациональное значение. При Фермопилах в 480 г. до н. э. героической смертью пал отряд спартанских воинов во главе с царем Леонидом, преграждавших персам путь в Среднюю Грецию и Пелопоннес. В Олимпии раз в четыре года происходили общегреческие спортивные состязания. В Пифо находился известный храм и прорицалище Аполлона (Дельфы), где также происходили общегреческие игры.

144

…перед лицом враждебных варваров… – Персидский царь внимательно следил за политической ситуацией в Греции, ослаблявшей воюющие стороны.

145

Забыли вы…  – Речь идет о положении, сложившемся в 464–462 гг. до н. э. в связи с восстанием покоренных спартанцами мессенян, причем события развивались совсем иначе. Спартанцы действительно обратились к афинянам за помощью, вследствие чего отряд афинских гоплитов под командованием аристократа Кимона вступил в пределы Лакедемона. Поскольку это не повлекло за собой перелома в военных действиях, спартанцы, опасаясь, как бы афиняне не поддержали мессенян, поспешили отправить их обратно, что было расценено в Афинах как оскорбление.

146

Ты думаешь, афинян я не выбраню?  – Аристофан снова сознательно погрешает против исторической правды. Он вспоминает о низвержении тирании (наймитов Типпия) в Афинах, которому действительно содействовали спартанцы, вовсе не заботившиеся, однако, об установлении там демократического строя.

147

Эхинунт – фессалийский город недалеко от Фермопил.

148

Бугры Мегарские и перешеек – стены, идущие от города Мегары к гавани Нисее.

149

Коса Мелийская – берег Мелийского залива, омывающего Фессалию с юга. Города на этом побережье были захвачены спартанцами в 412 г. до н. э.

150

Аякс – древнегреческий легендарный герой, участник войны с Троей; ему посвящалась популярная афинская песня (сколион).

151

Клитагора – спартанская (или фессалийская) поэтесса. Аристофан хочет сказать, что афиняне проявляют снисходительность к спартанцам, смешивающим различные произведения.

152

Мнемосина – богиня памяти и мать Муз.

153