12 великих комедий - Шекспир Уильям, Островский Александр Николаевич (2013)

Артемисий – мыс на северном побережье Евбеи, где в 480 г. до н. э. произошло первое сражение греческих кораблей с флотом Ксеркса.

154

Леонид – предводитель спартанского ополчения при Фермопилах.

155

Иэй – Аполлон.

156

Менады – вакханки, спутницы и участницы празднеств в честь Вакха.

157

Иэ! Пеан!  – Культовые призывы в честь Аполлона.

158

Амиклейский бог – Аполлон.

159

Владычица в капище – Афина, которой в Спарте был посвящен храм, обшитый медными листами.

160

Тиндарей – спартанский царь, отец Елены.

161

Еврот – река в Лакедемоне.

162

Дочь Леды – Елена, мифическая спартанская царица.

163

Коррехидор – административная и судебная должность в Испании и её колониальных владениях. Коррехидор назначался короной и осуществлял главным образом функции надзора над местной администрацией и судьями. В Испании должность коррехидора была упразднена в 1835 году

164

Ангеллюбви (итал.)

165

Бедняга (итал.)

166

Черт возьми! (англ.)

167

Речь за Мурену (лат.)

168

Черт! (испанск.)

169

Святая Варвара! (испанск.)

170

Шеллоу – от англ. «shallow» – мелкий, неглубокий, поверхностный.

171

Слендер – от англ. «slender» – худой, скудный, незначительный.

172

Симпль – от англ. «simple» – простой, незамысловатый.

173

Квикли – от англ. «quick» – быстрая, проворная.

174

Каюс – такую фамилию носил знаменитый врач времени Елизаветы I, основатель «Каюс-Колледжа».

175

Обращение «сэр» относилось к духовным лицам и рыцарям. В беседе с представителем низшего духовенства к слову «сэр» прибавляли имя, данное при крещении.

176

Звездная Палата – верховный королевский совет, учрежденный в XVI веке, решения которого не подлежали апелляции. Назывался так потому, что на потолке зала, в котором заседал суд, были изображены звезды.

177

В присутствии (лат.) .

178

Хранитель актов (лат.) .

179

Актов (лат., искаж.) .

180

Имеющий герб (лат., искаж.) .

181

«…двенадцать белых ковшей». – В оригинале непереводимая игра слов, основанная на созвучии слов «luces» – «щуки» и «louses» – «вши».

182

«…в Котсоле ее обогнали». – В Котсоле проводились ежегодные празднества и игры, которые были учреждены в начале царствования Якова I и назывались «Олимпийскими играми Роберта Дувра».

183

Поменьше слов (лат., искаж.) .

184

«Ах ты, бенберийский сыр!» – Бенбери – город в Оксфордшире, славившийся производством тощих сыров. Здесь – намек на худобу Слендера.

185

Мефистофель. – Во времена Шекспира этим прозвищем награждали худых и костлявых особ.

186

Ну, конечно (лат.) .

187

«…клянусь этими перчатками…» – Перчатки считались признаком большого щегольства. Таким образом Слендер стремится подчеркнуть, что следит за модой.

188

Джон Румяный – один из товарищей легендарного английского разбойника Робина Гуда. Фальстаф намекает на красный цвет лица Бардольфа.

189

«Сборник сонетов и любовных песен» – книга лорда Генри Говарда «Книга с песнями и сонетами».

190

«Книга загадок» – популярный среди простого народа сборник «Книга веселых загадок».

191

Секерсон – кличка медведя, которого часто показывали в общественном Парижском саду недалеко от театра «Глобус».

192

«Клянусь петухом и пирогом…» – простонародная божба, часто встречающаяся во многих старых английских драмах.

193

«…легион серебряных ангелов». – «Ангел» – расхожее название монеты с изображением ангела.

194

«…она – Гвиана, вся полная золота и щедрости» – намек на описания сэра Уолтера Рли, посетившего в 1596 году Южную Америку.

195