Поезд убийц - Котаро Исака (2021)

– Надо же… – говорит Акико, ставя на стол поднос с дайфуку и острыми крекерами[68]. – Ну вот. Можно по очереди есть сладкие и острые. Не хватает разве что фруктов. – Она весело оглядывает разложенные на подносе сласти. – И чего он хотел?

– Когда я звонил Юити, он сказал, что он в плену и его удерживают. Он сказал: «Помоги мне».

– Да, я помню. Ты говорил, что он едет в синкансэне и решил над тобой подшутить.

– Верно. Но теперь я думаю, что это, возможно, была вовсе не шутка. – Не будучи в состоянии полностью восстановить картину происходящего, Сигэру Кимура говорит довольно расплывчато. – Школьник, с которым я тоже говорил в прошлый раз, только что позвонил снова.

– Он сказал, что Юити опять что-то задумал?

– То, что он сказал, было очень странно.

Он пересказывает жене то, что услышал от Принца. Она неуверенно склоняет набок голову, затем берет с подноса острый крекер и кладет его в рот.

– Не очень-то острый… Ты не хочешь еще раз позвонить Юити?

Сигэру неловко возится с их стареньким стационарным телефоном, пытаясь найти в меню, как перезвонить на последний входящий вызов. Когда он наконец находит, как это сделать, и нажимает на кнопку вызова, на линии сразу же раздается автоматическое сообщение, что номер, на который он пытается дозвониться, выключен или находится вне зоны действия сети.

– Мне это очень не нравится, – говорит Акико, кладя в рот второй крекер.

– Я беспокоюсь за Ватару. – Сигэру ощущает в груди какую-то медленно растущую темную глыбу – смутную и неясную, но невыносимо тяжелую. Поскольку мальчик, позвонивший по телефону, не сказал ничего конкретного, Сигэру не может заставить свое воображение перестать рисовать ему одну тревожную картину за другой.

– Ватару в опасности?

– Я не знаю. – Он снова поворачивается к телефону и находит в нем номер больницы. – Вообще о чем только Юити думал, оставив Ватару одного и сев в синкансэн? Как думаешь, может быть, он ехал сюда, чтобы навестить нас?

– Если б это было так, думаю, он нас предупредил бы. Даже если он хотел устроить нам сюрприз, должен был по меньшей мере удостовериться, что мы дома.

– Может быть, он устал присматривать за Ватару и решил сбежать?

– Наш мальчик, конечно, алкоголик и лентяй, но он не тот человек, чтобы так поступить.

Сигэру звонит в больницу. Сначала ему никто не отвечает. На линии продолжаются гудки. Наконец один из сотрудников берет трубку. Это медсестра, которую он уже много раз встречал раньше, и как только он называет свое имя, ее голос тотчас теплеет.

– Скажите, пожалуйста, состояние Ватару не изменилось?

– Я только что к нему заходила; в его состоянии нет изменений, но я с радостью проверю его еще раз.

Сигэру ждет еще минуту или две, пока она вновь не возвращается к телефону.

– Он выглядит точно так же, как раньше, но, если что-нибудь произойдет, я обязательно вам перезвоню.

– Большое вам спасибо, – благодарит он ее, затем на мгновение задумывается и добавляет: – Я спал и видел тревожный сон о Ватару. В нем был опасный человек, который проник в больницу, чтобы причинить мальчику вред. – Сигэру пытается заставить свой голос звучать так, будто это просто шутка.

– Ох, вот как… – Медсестра, по-видимому, не знает, как на это ответить. – Вы, наверное, очень волновались…

– Простите, что побеспокоил вас. Думаю, старики придают слишком много значения снам.

– О нет, что вы, я все понимаю.

Она явно изо всех сил старается быть как можно более вежливой, и он благодарен ей за это. Это гораздо лучше с ее стороны, чем дать ему понять, что он причиняет ей неудобства. Сигэру еще раз благодарит ее, прощается и нажимает на кнопку завершения вызова.

– Ты думаешь, что там могут произойти какие-то неприятности? – Акико хмурится, поднимая свою чашку чая и делая глоток.