Невидимая девочка и другие истории - Туве Янссон (2018)

— А вдруг, — продолжала Мю, — некоторые коллекционируют пиявок и мокриц или гигантских сороконожек, которые размножаются со скоростью сто сороконожек в минуту.

— Мама, — сказал Муми-тролль. — Скажи, если бы я нашёл маленького зверька, который бы сильно ко мне привязался…

— Сильно-пыльно-шильно-мыльно, — передразнила его Мю и забулькала молоком.

— А? Что такое? — спросил Муми-папа, оторвавшись от газеты.

— Муми-тролль нашёл нового питомца, — объяснила Муми-мама. — Он кусается?

— Он ещё слишком маленький, чтобы больно кусаться, — пробормотал её сын.

— А скоро он вырастет? — поинтересовалась Мюмла. — Когда мы его увидим? Он умеет говорить?

Муми-тролль не ответил. Опять они всё испортили. Ему бы так хотелось, чтобы всё было иначе: сперва тайна, потом сюрприз. Но когда у тебя есть семейство, ни то ни другое невозможно. Им с самого начала всё известно, и ничего интересного ждать не приходится.

— После завтрака я пойду к реке, — заявил Муми-тролль медленно и презрительно. Презрительно, как дракон. — Мама, скажи им, чтобы не смели заходить в мою комнату. Иначе за последствия я не отвечаю.

— Хорошо, — ответила мама, поглядев на Мю. — Ни одна живая душа не должна входить в его комнату.

Муми-тролль с достоинством доел кашу. И через сад спустился к мосту.

Снусмумрик сидел у палатки и раскрашивал пробковый поплавок. Муми-тролль посмотрел на него, вспомнил о драконе и опять повеселел.

— Хо-хо. Трудно с ними, с этими родственниками, — сказал он.

Не вынимая трубки изо рта, Снусмумрик согласно хмыкнул. Они немного помолчали, понимая друг друга по-мужски, без слов.

— А скажи — ну так, просто, — вдруг заговорил Муми-тролль. — В своих путешествиях ты хоть раз встречал хоть одного дракона?

— Ты имеешь в виду именно дракона — не тритона, не ящерицу и не крокодила? — после долгой паузы уточнил Снусмумрик. — Ну конечно дракона. Нет, не встречал. Драконов больше нет.

— А вдруг, — медленно протянул Муми-тролль, — вдруг один дракон всё-таки остался и кое-кто поймал его в банку?

Снусмумрик поднял голову и пристально поглядел на друга. Тот чуть не лопался от восторга и напряжения, поэтому Снусмумрик лишь холодно ответил:

— Вряд ли.

— А что, если этот дракон не больше спичечного коробка и дышит огнём?.. — зевнув, продолжил Муми-тролль.

— Исключено, — отрезал Снусмумрик.

Он отлично знал, как не испортить сюрприз.

Муми-тролль поднял глаза к небу и сказал:

— Дракон из настоящего золота с малюсенькими зелёными лапками, который мог бы сильно привязаться ко мне и ходить за мной по пятам… — А потом подпрыгнул на месте и закричал: — Это я его нашёл! Я нашёл моего собственного маленького дракона!

Пока они шли к дому, Снусмумрик долго сомневался, а потом так же долго удивлялся и восхищался. Он был неотразим.

Они поднялись по лестнице, осторожно открыли дверь и вошли в мансарду.

Банка так и стояла на столе, но дракон исчез. Муми-тролль поискал под кроватью, заглянул за комод, он ползал по всей комнате и звал:

— Дружочек… крошка хутти-хутти-хутти, рыбонька моя…

— Смотри на занавеску, — сказал Снусмумрик, — вон он.

Дракон сидел на карнизе под самым потолком.

— Как он туда забрался?! — в ужасе воскликнул Муми-тролль. — Вдруг он упадёт… Не двигайся! Подожди… Ничего не говори…

Он сорвал с кровати простыни и расстелил на полу под окном. Потом взял старый сачок Хемуля, которым тот ловил бабочек, и поднёс к самому носу дракона.

— Прыгай! — шепнул он. — Пюли-пюли-пюли… Осторожно, только не торопись…

— Ты его спугнёшь, — сказал Снусмумрик.

Дракон шипел и скалился. Он вцепился зубами в сачок и зажужжал, как маленький моторчик. А потом вспорхнул и закружил под потолком.

— Он летает, летает! — кричал Муми-тролль. — Мой дракончик летает!