Двадцать лет спустя - Александр Дюма (2007)

Мушкетер, ворча, встал, взял шпагу, шляпу, пистолеты и плащ и последовал за офицером. Между тем Портос, оставшись единственным обладателем постели, постарался расположиться в ней столь же удобно, как его друг.

– Д’Артаньян, – сказал кардинал, увидя мушкетера, которого он так некстати вызвал, – я не забыл, с каким усердием вы мне служили, и хочу вам доказать это.

«Неплохое начало», – подумал д’Артаньян.

Мазарини смотрел на мушкетера и заметил, как прояснилось его лицо.

– Ах, монсеньор…

– Д’Артаньян, – сказал он, – вы очень хотите быть капитаном?

– Да, монсеньор.

– А ваш друг по-прежнему желает быть бароном?

– В эту минуту, монсеньор, ему снится, что он уже барон.

– В таком случае, – сказал Мазарини, вынимая из портфеля письмо, которое он уже показывал д’Артаньяну, – возьмите эту депешу и отвезите ее в Англию.

Д’Артаньян взглянул на конверт: адреса не было.

– Можно узнать, кому я должен вручить ее?

– Вы узнаете это, приехав в Лондон; только в Лондоне вы вскроете верхний конверт.

– А какие будут мне инструкции?

– Повиноваться во всем тому, кому адресовано это письмо.

Д’Артаньян хотел продолжить расспросы, но Мазарини прибавил:

– Вы поедете прямо в Булонь; там в гостинице «Герб Англии» вы найдете молодого дворянина по имени Мордаунт.

– Хорошо, монсеньор. Что же я должен сделать с этим дворянином?

– Следовать за ним, куда он вас поведет.

Д’Артаньян с недоумением посмотрел на кардинала.

– Теперь вы знаете все, – сказал Мазарини, – поезжайте.

– Поезжайте! Это легко сказать: «поезжайте», – возразил д’Артаньян. – Но чтобы ехать, нужны деньги, а их у меня нет.

– А! – сказал Мазарини, почесав за ухом. – Вы говорите, у вас нет денег?

– Да, монсеньор.

– А тот алмаз, что я дал вам вчера? – сказал он.

– Я хочу сохранить его на память о вашем преосвященстве.

Мазарини вздохнул.

– В Англии жизнь дорога, монсеньор, а в особенности для чрезвычайного посла.

– Гм! – произнес Мазарини. – Это очень воздержанный народ, и после революции там все живут скромно. Но не будем спорить.

Он выдвинул ящик и вынул кошелек.

– Что вы скажете о тысяче экю?

Д’Артаньян презрительно оттопырил нижнюю губу.

– Скажу, монсеньор, что этого мало, ведь я, конечно, поеду не один.

– Я так и думал, – ответил Мазарини. – С вами поедет дю Валлон, этот достойный дворянин. После вас, любезный д’Артаньян, я больше всех во Франции люблю и уважаю его.

– В таком случае, монсеньор, – сказал д’Артаньян, указывая на кошелек, который Мазарини не выпустил еще из рук, – если вы его так любите и уважаете, то… понимаете ли…

– Извольте, на его долю я прибавлю еще двести экю.

«Скряга!» – подумал д’Артаньян.

– Но после нашего возвращения по крайней мере можем мы рассчитывать, Портос на титул, а я на чин? – прибавил он громко.

– Слово Мазарини.

«Я предпочел бы другую клятву», – подумал д’Артаньян, а вслух сказал:

– Могу я засвидетельствовать мое почтение ее величеству королеве?

– Ее величество спит, – поспешно ответил Мазарини, – да и вам надо ехать немедленно. Поезжайте же.

– Еще одно слово, монсеньор. Если там, куда я еду, будут драться, мне драться тоже?

– Вы поступите так, как прикажет вам лицо, к которому я вас посылаю.

– Хорошо, монсеньор, – сказал д’Артаньян, протягивая руку к кошельку, – честь имею кланяться.

Д’Артаньян не торопясь опустил кошелек в свой широкий карман и, обратясь к офицеру, сказал:

– Будьте добры, сударь, разбудить от имени его преосвященства господина дю Валлона и передать ему, что я жду его в конюшне.

Офицер тотчас же побежал с поспешностью, которая выдавала д’Артаньяну его заинтересованность в этом деле.

Портос только что растянулся один на постели и уже, по своей привычке, начал мелодично храпеть, как вдруг почувствовал удар по плечу.