Снежная слепота - Рагнар Йонассон (2021)

— Конечно, Угла. Конечно. Хрольвюр был непредсказуемым человеком. Тебе нечего стыдиться. Ты пришлась ему по душе, вы были друзьями. Нет ничего странного, что он упомянул тебя в завещании.

— Но это чересчур. Я вряд ли смогу принять это.

— Глупости. Вполне можешь принять. Будешь по-королевски жить в прекрасном доме, а подвал сдавать. Или можешь сдавать весь дом, а на эти деньги поедешь учиться.

— Да, знаю я, знаю, — смущенно сказала она. — В голове все так и крутится. Я ему так благодарна.

— Кроме того, ты можешь продать этот дом, если тебе так удобнее, — сказал Ари.

— Об этом не может быть и речи. Я не могу так поступить с его домом. Все его вещи, мебель… — Потом добавила: — И что скажут люди? Когда это станет известно…

— Какая разница? Разве имеет значение, что скажут люди? — Ари подошел к ней и обнял.

Помолчав, она сказала:

— Есть еще кое-что, о чем я тебе не рассказывала… Меня мучают угрызения совести.

Ари вздрогнул. Она хочет в чем-то признаться? В чем-то, что связано со смертью Хрольвюра? А если это так, то придется доложить Томасу?

— Я рассказала тебе не всю правду, — сказала она.

Ари ждал с надеждой и ужасом.

— Это касается Августа, моего парня, который погиб. Я сказала, что его убил один приезжий, но это было не так. Парня, который убил его — хотя и непреднамеренно, — я знала. И у меня был с ним роман…

Как и у меня сейчас, подумал Ари.

— Вот поэтому я и уехала из Патрексфьордюра. Не только из-за Августа, а в большей степени из-за этого парня. Он там живет до сих пор. Я не хочу его видеть, чтобы не вспоминать, что несу большую долю ответственности за то, что произошло…

Слезы потекли у нее по щекам. Ари попытался ее успокоить, и, когда Угла пришла в себя, он решил, что может обсудить вопрос, который в первую очередь послужил поводом для его визита.

— Ты можешь оказать мне услугу?

— Конечно. Любую. — Она улыбнулась.

— У меня есть фотографии, сделанные в театре в тот вечер, когда умер Хрольвюр. Взгляни на них. Я знаю, что кто-то хотел украсть мой фотоаппарат, возможно, как раз из-за этих снимков.

Она подошла к компьютеру и вставила флешку.

— Посмотри, нет ли там чего-то необычного, странного?

Ей потребовалось время, чтобы просмотреть их, затем она вернулась к одной фотографии и еще раз внимательно ее изучила. Угла обратила внимание на одну деталь, весьма интересную. Имя, которое она произнесла, застало Ари врасплох. Неужели он шел в совершенно неправильном направлении?

Прощаясь, он поцеловал ее, и бабочки снова порхали у него в животе.

Глава 36

Сиглуфьордюр, среда,

21 января 2009 года

Во вторник вечером, когда он лег спать, мысли Ари были заняты расследованием. Все, о чем он мог думать, — это люди из «Актерского содружества», Карл, Линда, старая Сандра. Однако на этот раз он заснул крепко, и ему не снились кошмары. Может, ему удалось наконец акклиматизироваться. Ари проснулся отдохнувшим, с ясной головой. У него родилась новая идея. Вернувшись к своему разговору с Сандрой, Ари стал осторожно складывать воедино некоторые факты, которые он собрал в ходе расследования.

Неужели много лет назад в городе было совершено это жестокое преступление? Преступление, которое никто тогда даже не заметил? Надо было срочно поговорить с Сандрой.

Через полчаса Ари был уже у дома престарелых. Его настроение улучшилось. Снег прекратился, и воздух был неподвижен. Был прекрасный зимний день. Рука Ари все еще была на перевязи, но боль в плече почти не чувствовалась.

Сандра доброжелательно встретила его, в глазах у нее блеснула радость.

— Я знала, что ты вернешься. У нас был очень интересный разговор. — В этот раз она лежала на кровати, немного приподнявшись на локте. — К сожалению, я не в лучшей форме сегодня.

— Надеюсь, с вами все будет хорошо.

— Все в порядке. Главное, что живая.