Брат за брата - Андерс Рослунд, Стефан Тунберг (2019)

Дисплей мобильного телефона еще в сарае показал, как машина с погашенными фарами проехала мимо камеры А, смонтированной на ограде у начала проселка. А недавно – отец сидел слишком близко, чтобы можно было проверить, – Лео уловил еще один сигнал, означавший, что сработала камера Б. Неплохо, подумал он тогда. Но то, что он увидел на экране телефона сейчас, стоя в вонючем туалете на площадке для отдыха, у тянущейся вдоль шоссе полосы отчуждения, превзошло его ожидания. Ловушка захлопнулась. Камера, установленная в сарае высоко на стене и потому передавшая картинку по диагонали, сверху вниз, показала, как фонарик шарит в темноте полуразвалившегося здания. Конус света приблизился к грузовику, скользнул внутрь. А потом свет случайно лег на лицо человека, державшего фонарик, Лео взглянул Джону Бронксу прямо в глаза.

И сам услышал, как фыркнул.

Как его смех заметался в тесных стенах туалета.

Бронкс больше не помешает его планам. Пока Лео будет высаживать отца у венгерского ресторана, пока заберет Сэма – легавый будет действовать как полицейский, каковым он и является. Готовить операцию. Насажает суперлегавых во все кусты вокруг скверно окрашенной крестьянской усадьбы. И будет ждать того, что, по его убеждению, должно оказаться крупнейшей в Швеции нелегальной сделкой по продаже оружия.

Только он не знает, что продавец, Лео Дувняк, привел его в этот сарай сознательно.

Что время операции назначит он – благодаря поставленному на прослушку отцу, убежденному, что сделка, о которой они говорят, касается совсем не этого.

Что настоящий налет будет совершен далеко от этого сарая.

* * *

Съезд на Вестбергу стоял неподвижно. Упрямая очередь между Е-4 и первым круговым разворотом. Один из тех случаев, когда Бронкс жалел, что сидит не в приметной полицейской машине, а в незаметном автомобиле отдела расследований. Пытаясь не упустить время, он проехал по обочине, едва не по краю кювета, вдоль озлобленных водителей, под громкие гудки очереди. Автозаправку он увидел сразу же после съезда. Остановив машину возле насоса, Бронкс выскочил из машины и направился прямиком к кассе. Еще одна упрямая очередь, но эту уже не обогнешь ни по внутренней, ни по внешней полосе. Перед ним стояли двое. Молодой мужчина, который только что выбрал в прокате диск с фильмом и теперь обстоятельно выбирал правильную – и с правильным же составом – сосиску для хот-дога. И женщина в годах, прижимавшая к животу целую кучу всего – и для ужина, и для завтрака.

Чтобы сдержаться (сердце колотилось от нетерпения), Бронкс заставил себя думать о чем-нибудь постороннем – не об очередях или спешке. Не вышло. Каждая новая мысль оказывалась старой и вертелась вокруг того, что он все эти годы искал украденное оружие не там. Он искал безликую тень – а ею оказался Лео Дувняк. Личность, которая, по убеждению Бронкса, являлась мозгом операции, и не только по причине установленной прямой связи с предполагаемой продажей оружия – преступлением, которое в суде первой инстанции квалифицируется как «злостное давление на полицейские власти». Дувняк сам тогда объявил: если полиция не выкупит у него двести единиц армейского автоматического оружия, которое он украл, то он продаст или даже пожертвует его шведским криминальным группировкам, тем самым во много раз увеличив количество доступного на черном рынке оружия.

Молодой человек в начале очереди откусил от выбранного им хот-дога – в конце концов он остановился на тоненькой сосиске с соусом чили; когда парень во второй раз попросил добавить горчицы, Бронкс потерял терпение и поинтересовался, нельзя ли, мать его так, дать расплатиться следующему покупателю. Стоявшая перед ним женщина обернулась, благодарно улыбнулась и освободила руки от масла, и хлеба, и печеночного паштета, и салфеток, и стеариновых свечей, и замороженных голубцов. Поистине, автозаправки – универмаги нашего времени.