Брат за брата - Андерс Рослунд, Стефан Тунберг (2019)

Затылок свело. Второй раз за неделю. Как-то слишком сильно – вот почему Иван не мог больше сдерживать данное самому себе обещание.

– Но ты же не пьешь? В смысле – вино?

– Бутылку, мать твою!

Даксо пожал плечами.

– Ладно. Как хочешь. Ты клиент. Будет стоить двести двадцать пять монет.

Красивый ряд бутылок возле динамиков на полке, протянувшейся по всему бару. Даксо снял одну, бутылку красного.

– Ты уверен, Иван? Ты же бросил.

– Бутылку.

Даксо медленно выкрутил пробку и потянулся за свежевымытым бокалом.

– Двести двадцать пять. За всю бутылку. Или шестьдесят, если хочешь бокал.

Обещание, данное самому себе – что это?

Ничего.

Потому что оно не может изменить другого.

– Всю. Полную бутылку. И возьми из денег, которые ты получил от Лео.

– Я не получал от твоего сына плату за вино. Он оставил задаток за ужин.

Если смог измениться я, то можешь измениться и ты. Ложь.

Даже это.

Горит, все горит.

– Про эти деньги я и толкую. Плата за говно, которое мы не съели и не собираемся есть в твоей забегаловке. Дай сюда бутылку. И деньги, что там остались.

– Твой парень сказал, что я могу оставить их у себя, пока он не вернется.

– Мой сын не вернется!

Иван вытянул бутылку комнатной температуры из руки Даксо – лучше было наполнить бокал самому. Egri Bikavér. Бычья кровь, по-венгерски. Он знал, что это значит. Делая первый глоток нехолодного вина, он смотрел, как Даксо выкладывает на барную стойку четыре пятисотки. Деньги сына, которые он, Иван, сейчас пропьет. И такое прекрасное ощущение в глотке, во всем теле – словно старый друг, которого ты ненавидел два года, вдруг снова заставил тебя смеяться.

* * *

Снаружи и внутри.

Лишь однажды Бронксу случилось пережить это ощущение: мир движется одним образом, а я – по-другому.

В тот раз его отец лежал на кровати, с рыбным ножом в груди.

А вокруг просто продолжалось движение – молодая женщина медленно шла мимо их окна, ела мороженое, двое мужчин постарше сидели на мостках, удили окуней, пили пиво из бутылок.

То же чувство, та же раздвоенность мира: он в машине, в подземном гараже полицейского управления, а другие полицейские кружат по ту сторону автомобильного кузова, в другой реальности. В поисках ответа, который у него уже есть.

Вот почему так трудно выйти из машины.

Он должен принять решение.

Или навечно похоронить этот ответ – или открыть дверцу машины, щелкнув пальцами, заморозить движения полицейских и крикнуть – я знаю разгадку.

Только он обладает верной информацией.

Только он может направить энергию, кружащуюся вне, на двух грабителей.

Только он знает, что украденное несколько часов назад в эту минуту находится в четырех дорожных сумках на борту парома, который утром достигнет рижского порта.

Снаружи и внутри. Мир и я.

Ему не хватило духу взять Сэма самому. Но он сумеет устроить так, чтобы это сделал кто-нибудь другой.

Бронкс положил пальцы на ручку дверцы, посидел так.

Неужели он снова посадит того, кто ради него принес в жертву двадцать три года своей жизни?

Бронкс стиснул ручку, открыл дверцу, выставил ногу в другой мир, но не шагнул в него.

Неужели он выдаст того, кто спас ему жизнь?

Он медленно прошел через огромный гараж, пахнущий машинным маслом и сыростью, коротко кивнул полицейским и направился к железной двери, к лифтам и лестницам отдела расследований.

Дело не в том, что они старший и младший братья.

Дело не в крови, не в преданности друг другу.

Может быть, дело все же в долге, который не выплатить?

Слишком легко эта картина снова и снова вставала у него перед глазами.