Брат за брата - Андерс Рослунд, Стефан Тунберг (2019)

Иван снова толкнул балконную дверь; как же хорошо было пройти через гостиную, осматривая со знанием дела побеленный потолок и размышляя о том, что он, Иван, работает так же быстро, как молодые, но при этом – куда профессиональнее, ведь неровно и небрежно нанесенная краска так раздражает. Иван был уверен, что Винсент захочет работать с ним и в следующий раз – не только чтобы узнать отца получше, но и потому, что хороший маляр – на вес золота.

Бутылка вина так и стояла в кухне на мойке. Он оставил ее там, потому что ожидал услышать в глубине квартиры героиновую музыку. «Бычья кровь». Прямо из горлышка. Проглотил быстро: не хотелось вкуса во рту, хотелось только жжения в груди. Когда он возвращал бутылку на жесть мойки, раздался двойной звонок.

Динь-дон. Еще раз. Динь-дон.

Входная дверь.

Кто-то позвонил в дверь.

– Заходи, гостем будешь.

Он перенес бутылку в пустой буфет. Наверное, соседка – та, что вечно жалуется. Или владельцы – хотят посмотреть, как тут теперь здорово.

– Входите, входите.

Какая-то женщина. Слышно по шагам – легкие, слегка выжидательные.

– Винсент?

Это не соседка. И не владелица квартиры.

Она?

Какого черта она делает в этой прихожей?

– Ты здесь, Винсент?

Мать трех его сыновей.

Бритт-Мари.

Он снова открыл шкафчик; три больших глотка наполнили грудь. Когда он оторвался от горлышка, она уже стояла в кухне, пристально глядя на него.

– Два года.

Столь же пораженная тем, что он здесь, как он поразился, увидев здесь – ее.

– Два года, Бритт-Мари. Но теперь конец. Я больше не трезвенник.

Четыре больших глотка. Он протянул ей бутылку.

– Хочешь, Бритт-Марри? «Egri». Бычья кровь. Это по-венгерски.

– Я ищу Винсента.

Она огляделась и словно бы прислушалась.

– Он должен работать здесь. Во всяком случае, Феликс так сказал.

– Феликс прав. Он здесь работает. Вместе со своим папой.

– В таком случае – ты знаешь, где он?

Иван развел руки, указывая на свежепобеленный потолок, такие же свежие стены, на новый кафель между мойкой и дверцами шкафчика.

– Видишь, как здорово мы все здесь сделали? Я и твой младший сын. Идеально. Винсент такой старательный и аккуратный. Помнишь, как он раскладывал карандаши в детстве? Он и сейчас такой же. Все на своем месте.

– Ты можешь ответить на мой вопрос, Иван? Где Винсент?

– А зачем ты его ищешь?

– Он звонил мне после обеда. Очень нервничал. К нему явился какой-то полицейский, сказал, что речь о Лео. И после этого я не могу ему дозвониться. Я волнуюсь, Иван.

Проклятый телевизор.

Обширный заблокированный район в двадцати километрах от Стокгольма. И одновременно – оцепление вокруг здания суда и полицейского управления в центре столицы.

Иван так и не понял, как или зачем, но он был уверен, что его использовали: он – пешка в планах Лео, пешка, о которой говорил Винсент. И это каким-то образом связано с теленовостями. Но чтобы и Винсент оказался втянутым? Нет. В это он не верил. Винсент принял решение. И вряд ли изменит его.

– Знаешь, Бритт-Мари, я узнал Винсента, пока мы работали вместе. Поверь, тебе не о чем беспокоиться. Он больше никогда не совершит преступления.

Она улыбнулась – недобро.

– Так ты тоже не знаешь, где он? Ты, как обычно, понятия не имеешь, да?

– Он скоро придет. Не волнуйся. О чем я понятия не имею? Что знала ты, Бритт-Мари, когда они грабили банки? Они ничего тебе не сказали. Лео пришел ко мне. Нас судили и приговорили вместе!

Она слегка покачала головой. Как раньше.

Печально. Словно смиряясь.