Брат за брата - Андерс Рослунд, Стефан Тунберг (2019)

Еще раз встряхнув стеклянную форму, Бритт-Мари открыла духовку, поставила туда рыбу. Помешала картошку. Взяла графин с ледяной водой, кружочки лимона оттеснили кубики льда, те звякнули, ударяясь о прозрачную стенку. Она пошла на заразительный смех и театрально измененный голос; Феликс и Лео, как тогда. Графин на обеденном столе, кубики льда больше не звякают. Потом она убрала одну из четырех поставленных на стол тарелок.

– Скоро можно есть. Но нас будет всего трое. Винсент не приедет.

Она заторопилась назад и успела дойти до порога кухни, когда ее настиг вопрос Лео.

– Мама!

– Да?

– Почему?

– Там что-то с… итальянский кафель треснул. И еще хозяева зайдут все проверить.

– Вот ведь черт. Работа. Снова работа.

Голос Лео ей не понравился. Она поняла: Лео услышал ее ложь, заметил, что его мать приняла участие во лжи, а не просто распространила ее дальше. Понял, что младший брат избегает его. И когда она перешагнула порог кухни, смех и веселье, такие чудесные, прекратились.

– Мама!

Они смотрели друг на друга, каждый со своего места.

– Если Винсент позвонит снова, передай ему, что я неплохо разбираюсь в строительных делах, выложил кафелем до фига ванных и хорошо представляю себе, куда смотрят люди, которые любят высматривать халтуру.

Все это время Феликс молчал, но когда мать скрылась в кухне, подался вперед и прошептал:

– Оставь его, Лео. Он свяжется с тобой, когда будет готов.

Лео не ответил; он потянулся к двери столовой и осторожно прикрыл ее, пригласив войти ту пустую тишину, какая воцаряется, когда приглушаются монотонный шум газовой плиты и кухонной вытяжки.

– Теперь у нас есть минутка для двоих.

– Для двоих? Черт, Лео, ты о чем?

– Помнишь – когда мы были маленькими, мама с балкона кричала нам, что обед скоро будет готов?

Ледышки снова зазвенели – он наливал воду в стаканы.

Закрытые двери, вода, две стороны стола.

Как на переговорах.

– Феликс!

– Что?

– Как ты хочешь жить? Я имею в виду – жить по-настоящему?

– Ну брось.

– Хочешь и дальше жить на стипендию? Чтобы тебя преследовали за долги комитету поддержки потерпевших? Чтобы ты не мог взять какой-нибудь дерьмокредит в банке? Чтобы тебя не брали на работу, потому что у тебя судимость? Или… ты хочешь иметь немеряно денег, уехать из этой сраной страны, начать новую жизнь?

Феликс откинулся назад. На переговорах так дают понять, что вопрос не нравится.

– Мы вот-вот будем обедать, говори, чего ты от меня хочешь?

– Мне нужна твоя помощь.

– Помощь? В смысле?

– Замена.

Глоток воды; кубик льда застрял у Феликса между зубами, громко хрупнул, когда Феликс разгрыз его.

– Замена? Ах да, вчера же стреляли. Я видел по телевизору.

Лео подождал, пока проклятый хруст прекратится.

– Помоги мне один раз. Не такие ограбления, как раньше. Налет.

– Один раз, Лео? Налет? Именно это я слышал черт знает сколько лет назад. Помнишь? Магазин «ИСА». Тридцать тысяч в сумке, один раз – и все. Больше нам ничего не надо. Как ты тогда назвал это… heist? Heist, брат!

– Именно. Нeist. Налет. Мы быстро забираем сотню миллионов, и никто нас не видит. Я бы никогда так не сделал, не стал бы втягивать тебя, если бы речь шла о, скажем… двадцати миллионах. Эти деньги мигом кончились бы, ведь исчезнуть – это же черт знает сколько стоит, так что бабки разошлись бы за два года. Но тут, братишка, сто миллионов. И никто даже не поймет, что это сделали мы.

Лео положил руку на руку Феликса, и тот как будто дернулся, так знакомо; оба тут же раскаялись – Лео в том, что положил руку, Феликс – в том, что так среагировал.

– И кстати, на этом – точно все. По крайней мере, на ближайшие лет десять.

– Я всегда это знал. Что ты продолжишь. Когда-нибудь. Ты… ты стал такой тогда. Когда папа избил маму. Когда ты взял все на себя.