Непокорная - Ини Лоренц, Анастасия Марченко (2019)

Сначала она сказала это по-польски, а затем хотела перевести на татарский язык.

Но Мунджа ответила ей по-польски:

– Я вас не предам.

– Тогда иди.

Мунджа уже собиралась подчиниться, но затем вспомнила про кинжал, который выронила в испуге, и судорожно попыталась нащупать его на земле.

– Что ты делаешь? – строго спросила Йоханна.

– Мой кинжал! Его не должны найти. Иначе и мне, и моему отцу несдобровать! – испуганно ответила Мунджа.

Чуть раньше Карл заметил, что рядом с ним что-то упало, и теперь провел рукой по земле. Он действительно нащупал кинжал. Карл быстро освободил левую руку, а затем сунул оружие в руку Мундже:

– Держи. Ступай с Богом! Я никогда не забуду о том, что ты для меня сделала. – Затем он обратился к Йоханне: – Веревки на ногах придется разрезать тебе.

Тем временем Мунджа поспешила к своей юрте, но затем еще раз обернулась. «Да поможет вам Пресвятая Дева Мария!» – подумала она. Девушка закрыла вход в юрту и легла на свое место.

Йоханна освободила брата и тут же брезгливо сморщила нос:

– От тебя плохо пахнет! Я бы даже сказала, что ты смердишь.

– Если бы тебе пришлось пролежать здесь несколько дней, ты бы тоже не благоухала розами, – ответил Карл и с трудом поднялся на ноги.

Долгое время он провел связанным и теперь едва ли мог сделать хотя бы один ровный шаг.

– Ты в порядке? – обеспокоенно спросила Йоханна.

Однако им следовало вести себя как можно тише, если они хотели уйти из лагеря невредимыми.

Карл стиснул зубы. Его тело затекло, и Йоханне пришлось поддерживать брата. Лишь перед самым палисадом она осмелилась его отпустить. Оказавшись у вала, девушка разочарованно фыркнула:

– Как назло, именно сейчас луна вышла из-за туч!

– Что же нам делать? – спросил Карл.

– Мы все равно попытаемся сбежать!

Йоханна уже собиралась перелезть через палисад, но тут неожиданно раздались крики:

– Всадники! Вы их видите?

Выглянув наружу, близнецы заметили в тусклом лунном свете отряд, медленно приближавшийся к лагерю. Поскольку все охранники смотрели в одном направлении, Йоханна ткнула брата в бок:

– Побежали! Другой возможности у нас не будет!

Проворно, как белка, она перелезла через частокол и помогла перебраться Карлу. Затем близнецы соскользнули вниз по валу и притаились.

Йоханна толкнула брата:

– Как думаешь, ты сможешь дойти до лошадей? Мне пришлось оставить их в нескольких шагах отсюда.

Карл чувствовал себя обессиленным, но все же кивнул:

– Я справлюсь!

– Нам нельзя расслабляться! Пока татары наблюдают за всадниками, но если дьявол захочет, один из охранников нас обнаружит. К счастью, я пришла с другой стороны.

Карл с трудом встал и последовал за сестрой.

– Я хотел бы привести себя в порядок, – сказал он через некоторое время.

– Ты сможешь сделать это, когда мы будем достаточно далеко от лагеря, – ответила его сестра и вздохнула с облегчением, когда, дойдя до кустов, увидела там оставленных ею коней.

12

Мунджа еще не спала, когда снаружи раздался шум. «Наверное, татары все-таки поймали поляка и его освободителя», – с ужасом подумала она. Или же то была освободительница? У незнакомца был девичий голос… Но Мунджа тут же отбросила эту мысль. Ни одна девушка не смогла бы проявить такое мужество! При этом второй поляк был маленького роста… От мысли о том, что теперь они оба погибнут, на глазах у Мунджи выступили слезы.

– Что произошло? – спросила Бильге, которую разбудили громкие звуки.

– Я… я не знаю, – сказала Мунджа, не осмеливаясь приблизиться к выходу из юрты.

Вскоре ее отец вышел наружу. Свежий, прохладный воздух подул в юрту, и Мунджа пришла в себя. Она встала и накинула плащ.

– Что там, отец? – спросила девушка.