Непокорная - Ини Лоренц, Анастасия Марченко (2019)

– Тихо, – прошептала Мунджа по-польски; она была рада, что мать научила ее языку своей родины. – Я принесла тебе воды и еды, но никто не должен этого заметить.

Ее слова разбудили измученного болью Карла. Он уставился на девушку, но с трудом видел ее. Наклонившись над юношей, Мунджа приподняла его голову и поднесла чашку к его губам. Карл почувствовал во рту прохладную, бодрящую жидкость.

Лежа ему трудно было глотать. При этом жажда Карла была настолько велика, что он мог бы выпить целую бочку. Он призвал на помощь всю свою волю и начал делать маленькие глотки. Затем Карл почувствовал, что ему в рот сунули шарик из риса и кусочков баранины. Юноша прожевал и проглотил его и сразу же почувствовал себя лучше.

– Спасибо! – сказал он сперва по-немецки, а затем повторил то же самое по-польски.

– Хочешь еще попить? – спросила Мунджа.

– Да.

Вода снова потекла ему в рот, и на этот раз Карл глотал ее без жадности.

– Как тебя зовут? – спросил он, когда девушка отняла чашку от его губ.

– Я не хочу называть свое имя, – испуганно прошептала Мунджа. – Если хан подвергнет тебя пыткам и ты скажешь ему, что это я дала тебе воду и еду, он жестоко накажет меня и моего отца.

– Можешь меня освободить? – спросил Карл.

– Боюсь, мне не удастся это сделать, – ответила Мунджа.

Она решила, что и так провела с пленником довольно много времени. Девушка забрала тарелку и чашку и прошмыгнула обратно к юрте. Прежде чем закрыть вход, Мунджа еще раз посмотрела на пленника. Пока этот юноша лежал здесь, связанный, она лишь отодвигала его смерть, давая ему воду и еду, и тем самым мучила его еще сильнее, чем хан. И все же Мунджа знала, что придет сюда и следующей ночью. «Возможно, – сказала она себе, – я смогу перерезать его путы». Даже если бы поляку не удалось убежать от татар, смерть в бою была для него в тысячу раз лучше, чем судьба, которую уготовил ему хан Азад Джимал.

9

На этот раз отряд Османьского вернулся в крепость в менее приподнятом настроении, чем обычно. Было несколько убитых, и многие получили ранение.

– Похоже, вас изрядно потрепали, капитан, – заметил Лешек, как только за воинами закрылись ворота крепости.

Адам сердито кивнул:

– Татары устроили нам ловушку. Если бы не Кароль, они наверняка перебили бы нас всех.

– Где мой брат? – Йоханна подошла ближе, тщетно пытаясь найти Карла.

Адам глубоко вздохнул, задумавшись над тем, как сообщить эту новость. Внезапно рядом с ним раздался голос Фадея:

– Кароля схватили татары, когда он отделился от отряда. Мы не смогли ему помочь, потому что были заняты, пытаясь спастись от татарского отребья.

Это сообщение поразило Йоханну до глубины души.

– Кароль мертв?

Слезы потекли по ее щекам; в ее сердце вспыхнули боль и печаль.

Игнаций Мышковский покачал головой:

– Возможно. Но мне показалось, что татары взяли его в плен.

– Значит, он все еще может быть жив! – В сердце Йоханны появилась надежда, и девушка, сверкая глазами, посмотрела на Османьского: – Мы должны освободить моего брата!

Прежде чем Адам смог ей ответить, Фадей сказал:

– Как ты себе это представляешь? Татары отвели его в свой лагерь. Там сотни воинов, и он хорошо охраняется. Я бы не рискнул поехать туда, даже если бы речь шла о моем собственном брате.

– Но!.. – отчаянно воскликнула Йоханна.

– Никаких «но»! Это было бы безумием, – прервал ее Адам.

– Вы все трусы! – крикнула Йоханна вне себя от ярости. – Черт бы вас побрал, раз вы бросаете товарищей в беде!

Большинство всадников опустили головы. Фадей сжал кулаки и подошел вплотную к Йоханне:

– Я никому не позволю называть меня трусом. Ты у меня сейчас получишь!

Он замахнулся, но прежде чем успел ударить девушку, та выхватила саблю и приставила лезвие к его горлу:

– Только попробуй поднять на меня руку, отправишься к чертовой бабушке!