Отношения под запретом - Ви Киланд (2021)

– Конечно, не будем, зачем мне два кольца! А вот у тебя останется память о сегодняшнем дне. – Он повернулся к деду и громко зашептал: – Дед! Дед! В кармане у тебя!

Лицо деда недоуменно сморщилось. Это случалось с ним все чаще.

– У тебя в кармане, – подсказал Грант.

Дед рассеянно огляделся. Гости стояли тихо и ждали. Обернувшись, дед заметил меня, стоявшую за руку с Грантом, и улыбнулся.

– Привет, Шарлиз!

Я тоже улыбнулась.

– Привет, дедушка. Как поживаете?

– Вечно он отвлекается на красивых девушек! – шутливо заворчал Грант. – Коробочка в левом кармане твоего пиджака, дед. Можно мне ее сюда?

– Коробочка?

– Да, в твоем пиджаке.

– А, ты хочешь… – дед защелкал пальцами. – Черт, как же его… – Щелк, щелк. – Ты хочешь… – Щелк, щелк. – Ты хочешь… твои яйца?

Присутствующие грохнули смехом. Грант, смеясь, подошел к деду, сунул руку к нему в карман и извлек черный футляр.

– Не, дед, мои яйца теперь у нее. Она держит меня за них с самой первой встречи. А мне сейчас нужно кольцо.

Выражения признательности

Дорогие читатели, спасибо, что вы впустили меня в свои сердца и дома. Жизнь сегодня течет стремительно, и для меня честь разделить с вами моменты отдыха, когда вы берете в руки книгу, чтобы отвлечься. Надеюсь, вас увлекла непростая история Гранта и Айрленд, и летом вы захотите узнать, с кем еще вы можете познакомиться.

Пенелопа, 2019 год был полон неожиданных поворотов. Спасибо, что в эти сумасшедшие месяцы ты была Тельмой при мне, Луизе.

Чери, прошедший год напомнил нам, как драгоценно время. Спасибо, что ты оставила свою семью и сопровождала меня в наших безумных поездках. Книга нас познакомила, а дружба спаяла навсегда.

Джули, спасибо за твою дружбу и мудрость.

Луна, без дождя действительно нет цветов. Пусть 2020 год станет годом твоего цветения, я очень хочу этого дождаться.

Спасибо «Вис Вайолетс», моей замечательной группе читателей на «Фейсбуке». Каждое утро я с вами просыпаюсь и пью с вами кофе. С вас начинается мой день, вы поддерживаете меня в трудные минуты и бурно радуетесь моим успехам. Пролетевшие годы лишний раз подтвердили, что ваша группа – истинный подарок небес. Спасибо за ваше участие!

Соммер, не знаю, как у тебя каждый раз получается шедевр. Спасибо за прекрасную обложку нового романа!

Спасибо моему агенту и подруге Кимберли Брауэр за то, что с тобой не прокатывает уровень «и так сойдет»; ты всегда настроена только на самое лучшее и умеешь этого добиваться. Я восхищаюсь твоими ежегодными уникальными находками.

Спасибо Джессике, Элейн и Эде – о таких редакторах можно только мечтать. Вы сгладили все шероховатости текста и позволили мне засверкать.

Спасибо блогерам, призывающим всех читать мои книги. Без вас не случилось бы моих новых произведений.

С искренней любовью, Ви.

Примечания

1

Американская ассоциация автолюбителей (здесь и далее примечания переводчика).

Вернуться