Игра в Реальность - Анастасия Машевская

— Вы не ждете ничего хорошего от реальности вокруг вас и полностью фокусируете внимание на эмоциях в виртуальной жизни. И мне хотелось бы знать, что было раньше: ваше очарование миром, который заманивает вас, или ваше разочарование в мире, который вас окружает?

Говоря проще, перевела для себя Каро: вы идете в ВоД, потому что любите его, или потому что не любите действительность?

— А есть разница? — спросила Иви вслух. — Я пришла в ВоД, потому что мне нравится виртуальный мир. Я задержалась в нем, потому что аддиктивна и азартна, а ВоД стал привычкой. Сейчас я взрослый и сознательный человек, который мог бы преодолеть конкретно эту зависимость — в мире же полно других игр! Однако я все еще остаюсь в Worldof Dreams просто потому, что между тем миром и этим, — Каро поглядела вокруг себя, — громадная пропасть. И на той ее стороне мне нравится больше.

Лекс указал приподнятой вверх ладонью на бокал белого сухого перед Каро. Та на мгновение растеряла пыл — жест мужчины остудил его. Лекс опять требовал шага, в котором Каро сомневалась.

А сомнения еще ни разу не привели ни ее, никого другого к положительным результатам.

Каро приподняла бокал под одобрительный взгляд Лоусена. Спустя мгновение раздался тихий звон, не сопровожденный ни единым словом. Они пригубили, не сводя друг с друга взор.

— К сожалению, — тут же продолжила Каро, чтобы не дать паузе разрастись, — я думаю, единственный способ уменьшить эту пропасть — ухудшить виртуальную реальность, нежели улучшить действительную.

Лекс слегка кашлянул: вино оказалось отменным и прохладным.

— Именно об этом я и говорю, — произнес мужчина. — Вы не ждете ничего хорошего от мира вокруг.

Каро опустила на мгновение голову — с глубоким выдохом. Затем прошлась рукой по волосам, прочесывая и, поддавшись незримой перемене, заговорила жестче.

— А с какой стати мне ждать? Оглянитесь вокруг, Лоусен. Бесконечные супергерои на экранах, вечно сосущиеся эльфы на обложках книг, полуголые женщины на билбордах — с накачанными задницами, ляжками, губами и со вставленной грудью, позволяющие эксплуатировать женскую сексуальность даже в том, чтобы продать гараж… — Каро покачала головой. — Мир пресыщен всем этим и утомлен от самого себя. Я не могу соглашаться со Шпенглером во всем, но в вопросе гибели цивилизации он абсолютно прав. Миру нужен рестарт, который с ним никогда не случится. Знаете, как в ВоД’е: каждую неделю происходит обновление игры, и в рейдах как бы воскресают все боссы, убитые нами прежде.

Лекс засмеялся:

— Простите. Я прямо представил, как воскрешаются Наполеон, Муссолини и Гитлер.

Каро выгнула бровь:

— Очень странная выборка. Впрочем, как и все наши беседы.

— О чем вы? — Лекс устроился поудобнее на диване и воззрился на Каро с сущим любопытством. Наконец, она не пыталась сбежать.

— Мистер Лоусен…

— Лекс.

— … мы оба понимаем, что вас очевидно движет интерес ко мне. Иначе мы не сидели бы в ресторане. Да в конце концов, будь это не так, заморочились бы вы до того, чтобы вызнать мой ник в игре и заявиться зрителем на стрим?

— Я и не отрицаю. — Лекс был само спокойствие.

— Вы добились встречи, и вот мы здесь. — Иви чуть развела руки, указав на пространство вокруг себя. Лекс ждал, когда она закончит констатировать очевидное. — По традиции вам следует начать расхваливать себя на все лады — разве не так поступают мужчины на свиданиях? По моему опыту, свидание — это театр одного актера. И этот актер — не женщина.

Каро ожидала, что он посмеется, однако Лекс лишь легко взметнул брови и мимолетно улыбнулся:

— Традиции — это лень, Каро. По традиции, я бы прежде всего попытался заставить вас разговаривать менее формально и перейти на «ты». Но как видите, я все еще соблюдаю дистанцию.

— Интересно почему, — пробормотала Каро, отводя взгляд.