Ложь - Каридад Адамс (2018)

— Доктор Ортега посоветовал не беспокоить и не утомлять Джонни, — сказал дон Теодоро, обращаясь к племяннице. — Я позову сиделку и на какое-то время мы оставим его с ней.

— Если хочешь, я позову сиделку, дядя, — услужливо предложила Вирхиния, направляясь к двери, — а ты тем временем можешь пойти к тете.

— Папа, пообещай сказать мне, если узнаешь что-нибудь о Веронике, — попросил отца Джонни, когда они остались одни.

— Обещаю, сынок, — ответил тот, выходя из комнаты.

Едва дон Теодоро скрылся из виду, как Вирхиния также бесшумно проскользнула в комнату и подошла к кровати Джонни.

— Не возражаешь, если я посижу с тобой? — спросила она и пояснила: — Сиделка занята.

— Тебе не стоит беспокоиться, Вирхиния, — Джонни не смог скрыть недовольства.

— Не делай такое лицо и не злись. Если хочешь, я буду молчать, только разреши мне побыть рядом с тобой. Боже, как это печально, если любимый человек, ради которого мы живем, не хочет знать нас, — скорбно вздохнула Вирхиния.

— Вирхиния!..

— Я знаю, ничто не огорчает так сильно, как неразделенная любовь, — не обращая внимания на протесты Джонни продолжала она. — Я не рассчитываю на твою любовь, Джонни, но позволь хотя бы мне любить тебя.

— Ради Бога, Вирхиния, — взмолился тот.

— Джонни, милый, никто не любит тебя так, как я! Никто не живет ради тебя, как живу я. Прости мне мою боль, любимый, прости мои страдания и эти слезы… Прости мою любовь к тебе. Я так люблю тебя, но не знаю, как завоевать твое сердце…

Глава 20

— Бутылку виски и стакан… да поживее!.. — Деметрио вошел в опустевшую и безлюдную в это время таверну. Полусонный бармен, подметавший пол, отставил в сторону щетку и пошел за бутылкой. — Поторапливайся, шевели ногами, проклятый бездельник! — подгонял бармена Сан Тельмо.

— Вы говорите, как доктор Ботель, Деметрио.

— Преподобный Джонсон… Вы здесь? — растерянно и удивленно спросил тот.

— Простите, что пошел за Вами, несмотря на Ваши слова, — извинился священник. — Совсем недавно Вы просили меня оставить Вас в покое, говоря, что только этим я могу помочь Вам.

— Если я просил, то почему Вы не выполнили просьбу?

— Именно это я хочу и пытаюсь сделать — помочь Вам обрести душевный покой, — спокойно ответил Джонсон.

— Довольно, преподобный, я не из Вашей паствы, — грубо оборвал священника Сан Тельмо.

— Больше всего пастух печется об овце, отбившейся от стада. Идемте ко мне, Деметрио. У меня дома Вы можете пить, сколько угодно, так Вы не заставите меня находиться здесь и подавать недостойный пример моей пастве.

— Так почему бы Вам не уйти отсюда?

— Я уйду только вместе с Вами, Деметрио.

— Ну, хорошо, я доставлю Вам это удовольствие и пойду с Вами, но не думайте, что я верю в Вашу святость.

— Я тоже не верю… в моей церквушке нет праведников.

Пройдя через площадь, они вошли в домишко преподобного отца… Деметрио заметался по комнате, словно загнанный в клетку лев. Не находя себе места, он вышел на веранду и с тоской поглядел на холм, где теперь стояли только два дома, поскольку дом Рикардо превратился в небольшой столб дыма, поднимавшегося над ровной землей.

— В качестве исключения я выпью с Вами, Деметрио.

— Тот же виски, что мы пили вчера, когда Вероника провозгласила тост за Мату-Гросу… за зеленый ад, не так ли. Надеюсь, сейчас Вы не в том настроении, чтобы поднять стакан…

— И Вы тоже, инженер… по крайней мере левой рукой. Зачем Вы сняли косынку?.. Если не поддерживать руку на перевязи, ожоги будут заживать дольше.

— А для Вас это так важно? — язвительно спросил Сан Тельмо.

— Важно, хоть Вы и не верите мне.