Ложь - Каридад Адамс (2018)

— Не нет, а да! Говори… Ну, говори же.

— Если я скажу, ты никогда не простишь меня, возненавидишь, как будто это я виновна в том, что сделала она.

— Что сделала она?

— Мне лучше замолчать.

— Нет уж, договаривай, раз начала, назад пути нет. Не намекай, а честно расскажи обо всем. Так будет лучше.

— Не буду!..

— Будешь, потому что я приказываю тебе.

— Ох, Джонни! Не сжимай меня так, мне больно.

— Прости, я не хотел, но мне нужно, чтобы ты сказала, что тебе известно о Веронике?.. Неужели она — невеста Деметрио де Сан Тельмо?..

— Если бы только невеста…

— Если бы только невеста?.. Договаривай. Невеста, и что еще?

— Нет, Джонни… С Деметрио — ничего, совсем ничего, насколько мне известно. Только то, что ты видел, и больше ничего. Ах, Джонни, милый!.. Ты мне, как брат. Я и раньше говорила, что ты мне как брат… Я не могу молчать, и говорить тоже не могу… Ты станешь у нее допытываться, затеешь скандал… Об этом узнают дядя с тетей… какой ужас!..

— Будь любезна говорить яснее! — Джонни побледнел, на его висках выступил холодный пот, а руки заледенели. Он выпрямился и глубоко задышал, стараясь держать себя в руках. — Что с Вероникой?

— Если я скажу, ты подумаешь, что я клевещу на нее.

— Ничего я не подумаю. Говори.

— Ох, Джонни, Джонни, чтобы я все рассказала, ты должен дать мне честное слово… Да-да, поклясться жизнью своих родителей, что ни Вероника, ни они никогда не узнают, что это я сказала тебе правду…

— Какую правду?..

— Правду о Веронике…

— И что это за правда?.. Я жду. Надеюсь, ты уверена в ее виновности, и у тебя есть наглядные доказательства. Подумай, прежде чем обвинять ее.

— Я не обвиняю ее, Джонни…

— Тогда что же?..

— Ничего… ничего… Лучше бы я ничего не говорила…

— Теперь тебе придется говорить, даже если ты не хочешь. Я должен узнать всю правду. В чем ты собиралась обвинить Веронику?

— Я ее не обвиняю, и у меня есть доказательства…

— Доказательства чего?

— Того, что порядочный мужчина не должен на ней жениться.

— Что?.. О чем ты?..

— Джонни, ты сломаешь мне руки!.. Отпусти меня!..

— Хорошо, я отпущу, но в последний раз прошу — говори!

— Я не скажу ни слова, пока ты не поклянешься мне, что Вероника никогда об этом не узнает, и что ты ничего не скажешь тете Саре, не заставишь ее страдать… Поклянись мне в этом, Джонни… Поклянись!

— Хорошо!.. Клянусь. Но и ты поклянись мне, что скажешь только правду, и не будешь лгать. Поклянись, что докажешь свои слова… и не будешь больше плакать!

Вирхиния вытерла слезы, ее глаза снова вспыхнули дьявольским огнем. В тревоге и отчаянии она изо всех сил вцепилась в руку Джонни.

— Идем вглубь сада, где никто не сможет нас подслушать, — сказала она. — Вероника может прийти сюда с минуты на минуту. Здесь нас могут увидеть и услышать, а то, что я собираюсь сказать, должен слышать только ты. Я могу доверить эту тайну лишь тебе одному, чтобы спасти тебя от плохой женщины, потому что я люблю тебя, Джонни… Люблю!..

В карих глазах Джонни мелькнул испуг. Он тревожно огляделся по сторонам, а затем яростно сжал локоть Вирхинии и быстро потащил ее прямо через цветочные клумбы в глубину сада, где, как он думал, никто не сможет их увидеть и услышать. Деметрио де Сан Тельмо, дрожа от возбуждения и тревоги, бесшумно двинулся за ними. Он в сотню был бледнее и подавленнее Джонни, предвидя, что последует за этим, и всей душой терзаясь от неминуемого разоблачения…

— Рассказывай!

— Джонни, если бы ты знал, чего мне это стóит, на какую жертву я иду ради тебя.

— Вирхиния, договаривай, что хотела сказать.

— Я вижу, что тебе безразличны моя боль, мои страдания и слезы… тебе не важна даже моя любовь.

— Вирхи-и-и-ния!..