Ложь - Каридад Адамс (2018)

— Джонни, не отталкивай меня, как сестру… Больше всего на свете меня огорчает твое непонимание. Я знаю, это тяжело… Меня трудно понять, но если есть на земле человек, который может это сделать, то это только ты, Джонни… чуткий, честный и благородный…

— Безмозглый дурак!

— Почему ты так говоришь?..

— И ты еще спрашиваешь?..

— У меня и в мыслях не было обидеть, или оскорбить тебя. Я была предельно честной и искренней с тобой. Поверь, ни за что на свете я не хотела причинить тебе боль, заставить страдать. Среди радости любви, для меня нет большего наказания, чем твои холодность и равнодушие.

— Холодность… равнодушие? Думаю, ты преувеличиваешь, я не так сильно изменился.

— Ты очень изменился, Джонни. С того самого фехтовального вечера, когда ты даже не захотел скрестить со мной шпагу, ты относишься ко мне совсем иначе. Почему, Джонни? Из-за чего?..

— Так, пустяки… Ничего особенного.

— Это всё из-за него, правда?.. Из-за Деметрио?.. В тот вечер я поняла, что полюбила его…

— Вот как!

— Не перебивай, дай мне закончить. Нам нужно откровенно поговорить друг с другом. Я не хочу, чтобы ты думал, что я лгала тебе, что не оценила по достоинству твою любовь. Я была бы счастливейшей из женщин, если бы могла ответить на нее взаимностью, но в таких делах судьба решает за нас.

Все наши трезвые, бесстрастные суждения оказались глупыми и бессмысленными. Все гораздо сложнее. Понимаешь, Джонни, мы жили в окружении любви и семейного тепла, и тоже любили в ответ. Мы думали, что наша жизнь и есть эта самая семья, но вот неожиданно среди нас появляется какой-то человек. Кто он, откуда пришел, мы не знаем, но понимаем, что он имеет над нами бóльшую силу и бóльшую власть, чем всё наше прошлое. Одним взглядом, одной улыбкой он покоряет наши сердца, овладевает нашим разумом и волей, и ради того, чтобы быть с ним, мы бросим всё.

Быть может, это чудовищно, но таков закон природы, и мы следуем этому неумолимому закону. Он заставляет растения размножаться, он движет молекулами, заставляя море вздыматься, а звезды вращаться… и этот же закон заставил меня полюбить Деметрио де Сан Тельмо.

— Вероника!..

— Ты ведь понимаешь это, правда?.. Понимаешь и прощаешь меня.

— Ты, действительно, его любишь?

— Да, Джонни.

— И тебя не мучает совесть, тебе никого не жаль? Ты не пролила ни единой слезинки о тех, чье счастье заключалось только в тебе?

— О тебе, Джонни?

— Я говорю не о себе.

— Тогда о ком? Неужели об этом олухе, Хулио Эстрада?

— Я говорю не о Хулио.

— В таком случае я тебя не понимаю.

— Не понимаешь… Точнее, не хочешь понимать.

— Так, может, объяснишь?

— Зачем?.. Ты сказала, что счастлива, и этого достаточно. Ты просила простить тебя за то, что не ответила на мою любовь? Но мне не за что прощать тебя… Ты не смогла меня полюбить, но это не преступление. Преступление — притворяться, что любишь из честолюбия, из корысти, из-за болезненного желания власти.

— Но ты не мог заметить во мне ничего такого.

— Нет, по отношению ко мне ты была искренней. Ты поступила честно, отказав мне. Полагаю, я даже должен поблагодарить тебя за это.

— Джонни…

— По-моему, ты уже узнала все, что хотела.

— Я не хочу, чтобы ты злился на меня.

— А я и не злюсь. У тебя есть еще какие-то просьбы ко мне?

— Нет, Джонни, никаких… Впрочем, зная твое благородное и великодушное сердце, я попросила бы тебя заступиться за Деметрио перед дядей Теодоро.

— За Деметрио, или за тебя?

— За нас обоих. В этом случае наши интересы совпадают.

— Я так не думаю. Напротив…

— Почему ты так говоришь?..

— Потому что я не верю в искренность твоей любви к нему.

— Джонни, ты с ума сошел!

— Я не верю, что ты можешь кого-нибудь любить, так что своим отказом ты оказала мне самую большую милость! — жестко ответил Джонни и чуть ли не бегом бросился прочь.