Одного поля ягоды - Рита Браун

- Мама, ну неужели ты должна быть такой вульгарной? - Луиза отхлебнула пива и причмокнула. - Я просто не в восторге от того представления, которое Джулия сегодня устроила в кинотеатре "Капитолий".

- Джатс устроила представление? Она же петь не умеет, и ты это прекрасно знаешь, - напомнила Кора дочери.

- Нет, мама. Мы пошли посмотреть "Американца в Париже". До нас так поздно доходят новые фильмы! Его в Балтиморе показали уже вечность назад. Я прямо дождаться не могла. Ну вот, фильм был замечательный.

[“Американец в Париже” (англ. An American in Paris) — музыкальный фильм 1951 года, по мотивам одноимённой симфонической поэмы Джорджа Гершвина (1928).]

- Правда? Может, и мне стоит сходить посмотреть, - озвучила собственные мысли Рамелль.

- Только не надо брать с собой Джатс! Она так любит этот фильм, что непременно захочет снова пойти.

- Да что ж, господи помилуй, тогда не так? - спросила Кора.

- Да ничего, кроме того, что Харви Спенсер запустил музыку из фильмов через динамик в кинотеатре. Опробовал новую технику, так он сказал. Погодите, погодите! - Луиза вскинула руку, призывая к тишине. - Джатс заслышала музыку - и пригласила Ноя Моджо на танец! Там еще была Орри, и Лайонелл, и Ив. Все были. Ной подумал, что это забавно - и стал с ней танцевать! А потом они разделились и стали приглашать других людей. Никто и опомниться не успел, а все уже танцевали в проходах! Мне было так неловко, что я чуть не умерла! - фыркнула Луиза.

- Как замечательно! - воскликнула Рамелль.

- Ничего замечательного, если вдруг оказывается, что тебе надо танцевать с Яшью Грегоровитчем! Он такой тупой, как будто его кто мешком из-за угла пришиб. И ко всему прочему, от него воняло автомобильными покрышками. Фу!

Рамелль моргнула и задумалась.

- Луиза, ты все воспринимаешь слишком серьезно. Ты же знаешь, что Джатс любит подурачиться, - назидательно произнесла Кора.

- Если бы только Яшью! Но мне сначала пришлось танцевать с Дианой Вильямсон! - ресницы Луизы затрепетали.

- А с ней-то что не так? Диана Вильямсон потрясающе красива и, дорогая моя, она вполовину тебя младше, - улыбнулась Рамелль.

- Она - девушка. А я не желаю танцевать с девушками! - твердо заявила Луиза.

- Правда? А я все время так делала.

- А я вот не думаю, что это смешно! Джулия заполучила всех хороших партнеров, а мне досталось какое-то барахло! И вообще, танцевать на шпильках неудобно! Я знаю, знаю, она это назло мне сделала, потому как отлично знала, что у меня завтра все ноги в волдырях будут! - Луиза отпила порядочный глоток холодного пива.

- Шпильки изобрела женщина, которую однажды поцеловали в лоб, - Рамелль захлопнула книгу и хитро поглядела на Кору.

20 сентября 1955 года

- Сезам, откройся! - Никель повела пальцами, как заправский чародей. Полотенце у нее на голове должно было изображать тюрбан. Дэвид, сын Лишнего Билли, глядел на нее с открытым ртом.

- Сезам, откройся! - повторила Никель более громким голосом.

Джатс подошла к задней двери, чтобы позвать их на ранний ужин.

- Вы что делаете?

- Ничего, - ответила Никель. Она повернулась и снова встала лицом к двери сарая.

- Сезам, откройся!

- Вы рехнулись? - уперла руки в бока Джулия.

- Нет.

- Тетя Джатс, она открывает дверь сарая с помощью волшебства. Как в книжках.

- Наверное, от полотенца на голове у нее мозги перегрелись.

- Мама, ты не даешь моему волшебству сработать!

- Я сейчас кому-то так сработаю, если вы не пойдете в дом и не съедите ужин! И отдай мне мое полотенце!

Никель неохотно двинулась к дому.

- Она помешала. Зуб даю, если бы мама не позвала нас домой, эта дверь сама бы распахнулась!

- Ты правду говоришь? - зазвенел голосок Дэвида.

- Конечно. Я все могу!

Когда они добрались до кухни, Джатс уже ставила на стол молоко.