Заклятие - Шарлотта Бронте (2012)

Сиянием ваших гербов и знамен.

И ветер, ликуя, разносит слова:

В Риме король – но в Ангрии два!

Рода царственного чада!

Вас приветствует народ.

Не в печальный час заката

Совершился ваш приход;

В ночь планета не склонялась,

Тьма, густея, не взбиралась

На беззвездный небосвод;

Но когда явился нам

Новой Ангрии рассвет,

И яснеющим холмам

Первый луч послал привет,

И в преддверии чудес

На прозрачной тьме небес

Пламенный оставил след.

В позлащенных солнцем кущах

Свежий ветер шелестит,

В водах, с горных круч текущих,

Луч преломленный дрожит,

Словно бы земля, богата,

Возвращает небу злато

И за все благодарит.

Принцы! Вы проснулись к жизни,

Чтоб триумф отца венчать,

Чтоб в ликующей отчизне

Арфам петь, рогам звучать,

Чтоб Атлантике суровой,

Вечно юной, вечно новой,

Кликам славы отвечать!

Ангрии счастливый бриз

Первым вы вдохнуть должны.

Мощь и радость собрались,

Охраняя ваши сны.

Слава детям короля!

Обновляется земля

В росах царственной весны.

Дивного отца сыны!

Мощь его пребудет в вас.

Если же опять войны

Грозный грянет час,

Все атаки отобьем,

Стяг победы разовьем,

В небе Ангрии родном

Пламень не угас.

Царствуй же, внушая страх,

И в народах, и в сердцах!

Пусть твоих побед в морях

Пронесется глас!

Ура Близнецам! Бесценный дар!

Ваш блеск отразил голубой Калабар!

От востока до запада мир озарен

Сиянием ваших гербов и знамен.

И ветер, ликуя, разносит слова:

В Риме король – но в Ангрии два!

Крестины и представление

Вчера состоялись крестины и официальное представление близнецов. Я присутствовал на обеих церемониях. Таинство крещения совершалось в соборе Троицы и являло собой впечатляющее зрелище. Приделы и неф заполнила знать и мелкопоместное дворянство Адрианополя. Широкое пространство перед купелью окружили гвардейцы. Когда процессия вступила в собор через северную дверь, хор и орган возгласили «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром; ибо видели очи мои спасения Твое»[69].

Великолепную процессию возглавляли их королевские высочества герцог и герцогиня Фидена, за ними в надлежащем порядке следовали остальные восприемники. По мере продвижения процессии гвардейцы расступались. Прелаты приблизились к купели, и в это мгновение орган зазвучал громче и ниже, а голоса хористов взвились в торжественном ликовании.

Участники церемонии медленно заняли свои места. Заморна и Фидена встали бок о бок. Первый был почти так же задумчив и мрачен, как и его друг. Постепенно низкий гул затих.

Глубокий выразительный голос Стэнхоупа начал службу. Затем, блистая великолепием нарядов, Зенобия, графиня Нортенгерлендская, и леди Мария Перси приблизились к купели, прижимая к груди юных соискателей, жаждущих войти в лоно святой церкви. Две величественные красавицы преклонили колени на мраморных ступенях купели, передавая драгоценную ношу доктору Портеусу и доктору Уорнеру.