Жара - Кейт Петти (2008)

О нет! Только не когда я в таком виде! Буду спокойно сидеть дальше. Откуда ему знать, что я во вчерашнем белье? Крошки моего круассана упали на землю около изгороди. Вдруг из-под нее стрелой выскочила крохотная полевая мышь и схватила самый большой кусок. Я ничего не имею против маленьких зверьков, у меня есть хомяк, но эта пронеслась так быстро, что я взвизгнула и вскочила со стула.

— Ай!

Мама и Джейси посмотрели на меня.

— Что с тобой, Соф?

Я почувствовала себя полной дурой.

— Да мышь тут, — неубедительно промямлила я, оттягивая вниз футболку и не зная, куда себя, такую белую, девать.

— Ну, это же всего лишь полевая мышка, — сказала мама и улыбнулась Джейси.

Он спокойно посмотрел на меня:

— Когда ты босиком, всегда боишься, что она побежит по ноге.

— Пойду умоюсь, — и я нырнула в палатку.

Было и так неприятно стоять там полуодетой, но когда Джейси посмотрел на меня, мне показалось, что на мне вообще ничего нет. Я слышала, как мама и Джейси возятся в кухонном отделении палатки. Плита была не такая, как в прошлый раз, и мы еще не совсем с ней разобрались. Я молилась, чтобы они не подошли ближе ко мне. Наконец они снова вышли на улицу, и Джейси сел на велосипед.

— Ничего не можем поделать с этими полевками, — услышала я и поморщилась, — но дайте мне знать, если возникнут еще проблемы. Au revoir![7]

Надменный болван, успокоила я себя.

* * *

К тому времени, как я умылась, оделась, была готова идти купаться, Дэн вернулся из бассейна.

— Там уже собирается толпа, — сказал он. — Из-за нарукавников и кругов не протолкнуться. Пошли лучше прогуляемся к озеру, Софи? Говорят, там в этом году все самое интересное.

В прошлом году все самое интересное для Дэна происходило на футбольном поле. И для меня тоже, но тогда мне было тринадцать. Я подружилась с девочкой-голландкой, и мы катались на великах, плавали и играли в сумасшедший гольф. Я и не знала, что тут происходит что-то еще. В этом году все было по-другому. И на футбольное поле меня уже калачом не заманишь.

— Хорошо, — надо же с чего-то начинать, хотя на самом деле мне и хотелось поплавать.

— Иди, деточка, — сказала мама. — Тебе станет веселее, когда заведешь себе приятелей.

Приятелей… Молодец, мама!

— Красавица моя, — папа сидел в машине. Если пройти по кемпингу, то половина мужчин будет сидеть в своих машинах. — Иди и присмотрись, что к чему.

Присмотрись, что к чему… Молодец, папа!

Мы с Дэном пошли по тропе, которая вела через лес, мимо усадьбы, теннисного корта и вниз по полю к реке. Там было прохладно и зелено, и пыль блестела в солнечных лучах, которые просачивались сквозь листья над головой. После леса поле показалось ярким, и еще ярче — полоска озера за ним. На озере развлекались какие-то ребятишки на катамаранах, несколько старичков ловили рыбу, а больше никого и не было. Я удивленно посмотрела на Дэна.

— Самое интересное, говоришь, происходит?

— Да ты посмотри, какая тут природа! — Это была правда. Птички и кузнечики заливались на все лады. Но ни одного подростка. Мы наткнулись на горку пепла и обгорелых поленьев. — Говорили что-то про костер, — добавил Дэн.

— Прямо бойскауты какие-то. Но ведь веселее жечь костры по ночам.

— Ну да. Я слышал это от французов и, наверное, что-то не так понял.

— Ты общался с французами?

— Мы во Франции.

— Да, но…

— Я хочу подтянуть свой французский.

— Зануда!

— Там еще есть видение в оранжевом бикини, на велосипеде.

— Не видела. Ты к официантке клинья уже подбивал?

— Она старовата для меня. В любом случае, кто-то мне сказал, что у нее на буксире один из курьеров-французов.

— Уши-то не отвалились подслушивать?

— Это лучший способ учиться!

На ланч был хлеб, сыр, салат и вино. Простая еда, казалось бы. Но только если не слышать, как ею бредят родители.