Стриптиз в кино - Нэнси Бартоломью

— Так вас всех! Паразитов! — крикнула она. — Зелень паршивая! Убирайтесь на свою планету!

И снова выстрелила куда-то между вагончиками, в сторону дубняка.

— Рейдин! — заорала я лежа. — Перестань сейчас же! Как же они улетят, если ты всех перестреляешь?

Она опустила дробовик и призадумалась.

— Так им и надо, сукиным детям! — пробормотала она, впрочем, не слишком уверенно.

Я рискнула приподнять голову и огляделась. Все тихо. Никаких признаков жизни. Жители лагеря привыкли к выходкам Рейдин. Пять дверей были открыты. В одной из них показалась Пат, хозяйка, у которой мы арендовали эти прицепы.

Рейдин повернула ко мне свою седую голову.

— А, Кьяра, — сказала она миролюбиво, — наконец-то. И Пат уже здесь. Сейчас потащат меня на укол, я буду сидеть там и ждать очереди, а со мной будут разговаривать о том, какой сегодня славный денек и какой у нас плохой президент.

Нейлор, продолжавший лежать на мне, как свернутый тяжелый ковер, издал смешок и заворочался.

— Не двигайся, — шепнула я ему, — еще не совсем безопасно.

Честно говоря, я не знала, безопасно или нет, но мне было хорошо и тепло лежать под ним. И очень надежно. И не больно…

Рейдин больше не поднимала ружье. Она продолжала стоять у входа в трейлер в своем выцветшем розовом халате с оттопыренными карманами, набитыми патронами и бумажными салфетками. Перекрученные чулки спустились ниже колен.

— Разве это справедливо? — жалобно произнесла старушка. — Сначала приходится прогонять инопланетян, а теперь Пат начнет привязываться. А потом, не дай Бог, фламандцы придут!

Фламандцы (отзвуки школьных уроков по истории?) были еще одним пунктиком Рейдин. Она жутко боялась их нашествия. Но я все равно считала ее своим верным другом и заступницей в случае чего (исключая вышеупомянутое нашествие). И вообще, у кого совсем нет никаких неврозов и прочей придури, пусть бросят в нее камень. В нашу Рейдин.

Пат осторожно спустилась по лесенке и медленно пошла к нам. Медленно — из-за артрита, который не давал покоя в ее семьдесят лет. Но тем не менее она была крепкой, как дубы в нашей роще, и единственная из моих знакомых женщин умела управляться с рыболовным судном. Впрочем, его она тоже сдавала в аренду, как и трейлеры.

С появлением Пат мне стало спокойнее: она умеет утихомирить Рейдин и не допустит никаких глупостей. Та уже совсем унялась, положила ружье на ступеньку и стояла с видом провинившейся школьницы.

— Идем, — коротко бросила Пат, не глядя на соседку.

— Может, до завтра? — прозвучал жалобный вопрос.

— Ты уже говорила так вчера, и что же мы видим? — Не дожидаясь ответа, Пат повернулась к нам и тяжело вздохнула. — А вы для этого дела не могли найти другого места? Поднимайтесь из канавы и ступайте в комнату. У нашего трейлерного городка и без вас не слишком хорошая репутация. Кьяра, ты что, оглохла? Я с кем говорю?

При всем желании я не могла быстро подняться: из-за моей несчастной ягодицы и тяжелого, но такого приятного груза в виде Нейлора.

Он, увидев, что опасность миновала, начал подниматься сам и поставил меня на ноги. Однако я чуть не свалилась, и тогда обе женщины обратили внимание на мое увечье.

— Кьяра, что это? — воскликнула Пат. — Кто тебя так?

— Я говорила, от них ничего хорошего не жди. Тут нужен глаз да глаз.

Рейдин, по-видимому, намекала на пришельцев. Но я поспешила развеять это заблуждение.

— Меня подстрелили, — объяснила я. — Прямо в клубе.

— Во время работы?

— Почти. Я как раз открывала дверцу машины. А другую танцовщицу убили на месте.

Лицо Пат исказил ужас. Оно выражало то самое, что она уже не раз высказывала мне на словах, а именно: то, чем ты занимаешься, не для тебя, дорогая!..

Нейлор наконец заговорил:

— Я привез ее из больницы и хочу отвести наконец в комнату и уложить.

— Ох, конечно, уложи! И поскорей! — сказала Рейдин. Пат кивнула, полностью соглашаясь с этим.