Одержимость - Джоанна Элм (1997)

«Она не встречалась с ним, — твердо возразила Бетси. — Все было совсем не так. — Миссис Райт нервно откашлялась. — Когда он впервые попал в ее дом, я имею в виду день рождения, Эмма узнала, что он студент юридического факультета в «Вилла-Нова». Она сказала ему, что есть менее экстравагантные способы заработать на жизнь…»

«И какие же?» — перебил ее Майк.

«Например, помогать по дому. Она с трудом справлялась с хозяйством после того, как Джек велел рассчитать прислугу. Тони, конечно, не лучший вариант, но… по-моему, Эмма просто пожалела его. В то утро он должен был отвезти нас в аэропорт».

«Понятно. Поэтому он и остался ночевать в доме Кэйнов?»

Майк, похоже, относился к такому предположению скептически, в разговоре возникла пауза. Затем детектив возобновил беседу:

«Вы знали, что Эмма предложила Тони стол и жилье в обмен на мелкие услуги по дому?»

«Нет!» — Бетси явно была шокирована.

«Мужу она сказала именно это. А о том, что Салерно находился в доме, когда приезжал мистер Кэйн?»

На сей раз пауза затянулась надолго. Потом Бетси снова откашлялась.

«Нет, о Тони Эмма не упоминала. — Раздался звук, походивший на скрипучий смех. — Впрочем, это вполне в ее духе — она могла так поступить, чтобы позлить Джека».

«Вы хотите сказать, что она намеренно представила Салерно своему мужу?»

«Возможно. Эмма была способна на все, тем более когда злилась на Джека».

«Значит, в четверг она на него злилась?»

Наступило столь долгое молчание, что Кейт показалось, будто в магнитофоне начала перематываться пленка.

Наконец Бетси вновь заговорила:

«Думаю, так и было».

«Она вам звонила?»

«Да, после того как Джек уехал», — подавленно прошептала Бетси.

«Что она вам сказала, миссис Райт?»

«Она была очень расстроена, сказала, что Джек подталкивает ее к разводу».

«Как так?» — В записи голос Майка прозвучал почти нежно.

«Джек настаивал на продаже дома, после чего, по его словам, пусть она делает, что ей заблагорассудится. Он предложил разделить собственность, и тогда, мол, Эмма, если захочет, сможет остаться в Мэйн-Лайне».

«Это не слишком ультимативное требование. — Майк был разочарован. — Если бы мистер Кэйн добивался развода, то изъяснялся бы намного прямее, разве не так?»

Бетси долго обдумывала ответ.

«Ну, Эмма считала, что он соблюдает приличия, пытаясь сохранить лицо и не выглядеть мерзавцем. Он не хотел, чтобы развод состоялся по его инициативе».

Кейт удивленно посмотрела на Майка. Он молча кивнул в сторону магнитофона, словно говоря: «Сейчас все разъяснится». Увидев, что стакан детектива почти пуст, Кейт собралась было налить Майку еще виски, но в этот момент вновь раздался голос Бетси Райт:

«По-моему, Джек так осторожничал, потому что работал в «Уорлд медиа».

«Поясните».

«Из-за Сета Рейли. О его прямодушии и порядочности ходят легенды».

«Да, это мне приходилось о нем читать, — подтвердил Майк, по-видимому, улыбаясь. — Но не может же он ожидать, что все его служащие окажутся такими же пуританами, как он сам».

Раздался усиленный динамиками смех Бетси.

«Полагаю, это действительно почти невозможно, но, с другой стороны, Рейли не тот босс, который закроет глаза на развод своей правой руки с женой, тем более после двадцати лет совместной жизни. — Бетси вздохнула и добавила: — Эмма рассказывала мне, что она сдружилась с четой Рейли с первой же встречи, и тот факт, что они с Джеком так долго женаты, сыграл не последнюю роль в выборе Сета. Думаю, это был не самый главный аргумент, но, при прочих равных условиях, Рейли, несомненно, остановил свой выбор на том, кто показался ему таким же консервативным и стабильным, как и он сам».

Майк вскочил, подбежал к магнитофону и, остановив запись, с улыбкой посмотрел на Кейт.

— Интересно, правда?

Кейт пришлось согласиться.