Поездка со мной (ЛП) - Люси Китинг

— Ну, а ты не можешь это исправить? — спрашивает Реджи, и я думаю о том же, когда на моем телефоне появляется еще одно оповещение, и, прежде чем я успеваю посмотреть на него, мальчик открывает дверь и просовывает голову внутрь. — Чарли? — спрашивает он.

— Это я.

— Хорошо, если я сяду впереди? — Когда мальчик садится на пассажирское сиденье, одетый в идеально выглаженную рубашку на пуговицах и брюки цвета хаки, я замечаю в его руках пластиковую коробку. У нее прозрачные бока и перфорированный верх. А внутри — отчетливая форма…

— Это змея?! — спрашиваю я, мой голос срывается на писк.

Мальчик выглядит смущенным. — Я обещаю, что он дружелюбный. И, кроме того, он не может выбраться. Я клянусь.

— Хорошо. — Я сглатываю, пытаясь сообразить, есть ли в Backseat какие — нибудь правила на этот счет. Но даже если и есть, неужели я действительно собираюсь отказать этому ребенку? Его явно нужно подвезти домой.

Все остальные мои мысли перекрывает крик Реджи.

— Ты серьезно? — восклицает он, вскакивая на переднее сиденье и оглядывая мальчика. — Что это за вид?

Лицо мальчика загорается. — Это калифорнийская королевская змея.

— Круто, — восхищенно говорит Реджи, поднимая свое лицо на уровень коробки. — Я читал, что они охотятся на гремучих змей.

— Подожди, они едят гремучих змей? — спрашиваю я. — Но разве гремучие змеи не являются уже, типа, действительно страшными?

Мальчики игнорируют меня. Новый пассажир, которого, как я теперь определила, зовут Джаспер, с нетерпением кивает. — Это так круто.

— Так круто, — соглашается Реджи.

— Знаешь ли ты, что в доисторические времена змеи действительно ели…

— Детенышей динозавров? — Реджи визжит, практически вскакивая со своего места в то же время, когда Джаспер произносит это, и они оба смеются. Я тоже начинаю смеяться, несмотря на то, насколько это тревожно.

— Отвратительно, — добавляю я, и мальчики смотрят на меня как на сумасшедшую.

— Мама не разрешает мне иметь змей, — сетует Реджи. — Поэтому у меня есть головастик. Но он уже на пути к тому, чтобы стать лягушкой.

— Мило, — говорит Джаспер. — Я бы хотел на него посмотреть.

— Я как — нибудь приведу его в школу, — радостно говорит Реджи.

Я поджимаю губы, стараясь сохранять спокойствие. У Реджи наконец — то появился друг.

Затем мое сердце замирает, потому что все, что я хочу сделать, это рассказать Андре.

— Я имею в виду, ты можешь подержать его сейчас, если хочешь? — говорит Джаспер, с надеждой глядя на меня.

— Определенно нет, — говорю я. — А теперь все пристегните ремни безопасности, или я никуда не поеду.

— Ты говоришь как моя мама, — говорит Реджи.

— Насколько ты понимаешь, сейчас я такая и есть.

— Он собирается вернуться? — спрашивает Реджи, когда мы высаживаем Джаспера и подъезжаем к его дому. Он держится одной рукой за открытую дверь, одна нога болтается на дороге.

— Кто? — спрашиваю я, хотя и знаю, кто. Внезапно я чувствую себя такой уставшей.

Реджи поднимает на меня бровь. — Ты знаешь, кто.

Я вздыхаю. — Наверное, нет, если ты хочешь знать правду.

Реджи поджимает губы. Я думаю, что он собирается снова затронуть эту тему, но вместо этого он просто говорит: — Ну, я скучаю по нему. — Он спрыгивает (в буквальном смысле, так как его ноги слишком коротки, чтобы достать до земли) и бежит по дорожке, где его мама ждет у открытой двери. Она машет мне рукой. Я машу в ответ.

— Я тоже, — говорю я вслух, хотя там никого нет, чтобы это услышать.

Позже тем же вечером, свернувшись калачиком на диване рядом с удобным креслом отца, я наблюдаю за двумя полицейскими детективами, которые идут по следу убийцы, оставившего в живых несколько жертв за один месяц. Они сидят перед компьютером, ожидая, когда ДНК обнаружит совпадение, и только потом определяют, что серийный убийца умер за три месяца до убийства этих женщин.

— Да ладно, — восклицаю я.