Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

— Ты плачешь, Нихаль? Да, да, ты плачешь. Но почему? Ведь рядом есть сердце, которое тебя любит и всегда будет любить. Если ты тоже немного, да, немного любишь… Ты любишь, верно, Нихаль? Но немного, смотри, теперь ты улыбаешься… Мы с тобой укрылись бы в нашей любви, не обращая внимания на окружающих, не придавая ничему значения, занятые лишь друг другом. Пусть нас убаюкает светлый лес, луна над головой, ласкающая своим светом и зелёный дом счастья повторяющися звёздными снами…

Нихаль больше не плакала. Пока ещё влажными от слёз глазами она смотрела на мужчину, обещавшего ей звёздные сны. В ту минуту в печальной душе ребёнка пробудилась потребность в любви, которая вызывала желание часами слушать эту счастливую мелодию. Она думала о двух годах разочарования и мучений; потом в странном видении увидела неясную тень, похожую на лицо матери.

Быть любимой! Быть любимой! В её больной душе был только этот крик. Теперь был тот, кто любил её. Это повторялось у её ног и взамен от неё хотели лишь немного любви. Разве она тоже немного не любила Бехлюля?

Сколько раз она хотела осмелиться сказать об этом, но что-то ей мешало. Она думала, что, если скажет об этом, Бехлюль будет смеяться, потешаться, со всех сторон сквозь сосны раздастся тысяча насмешек и ей скажут: «Дитя! Над тобой потешались!» О! Тогда, тогда придётся умереть…

Потом что-то смутное в её сердце, какой-то пришедший издалека неведомый голос говорил: «Остерегайся Бехлюля!» Что это значило? Когда она это услышала? Откуда приходил этот голос, не дававший ей покоя в счастливом сне?

Высокий, чувственный голос Бехлюля ласкал её слух счастливой мелодией:

— Ты же согласна, Нихаль? Скажи лишь слово, одно короткое слово, мы встанем и уйдём отсюда, сядем в бричку и поедем сказать старой тёте: «Мы привезли Вам счастливую пару». Да, Нихаль?

Нихаль наклонила голову и тайком сказала Бехлюлю на ухо, как будто прячась от тех, кто будет потешаться над ней:

— Да!

Бехлюль схватил обеими руками нежную, элегантную голову и поцеловал край тонкой линии её брови. Вдали были слышны голоса, шаги животного, обрывки смеха. Нихаль встала и сказала:

— По дороге идут, пойдём и мы! Мы задержались.

Сквозь деревья они увидели фонарь брички; затем услышали долгий, глухой кашель Бешира. Нихаль сказала:

— Бешир снова кашляет! — Потом добавила, указывая себе на грудь:

— Знаете? Я думаю, у меня в груди что-то разрывается, когда он так кашляет.

20

Утром Нихаль встала и сразу открыла окно. Ещё вечером она решила написать письмо мадемуазель Де Куртон и рассказать о том, что не упоминалось до сих пор: о Бехлюле и своём счастье. Зелёные хребты и белые дома острова Хейбели купались в щедрых лучах солнца, лёгкий ветерок ароматными поцелуями касался светлых волос Нихаль и казалось, что сегодня утром белая комната, смотревшая на солнечно-голубые волны моря, улыбалась с особенныым спокойным удовольствием.