Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Она не могла плакать, в горле был комок, который хотел удушить её. Она прижимала руки к груди, сухими глазами глядя на дремавшую Шайесте, и спрашивала себя в смятении, среди беспорядочных мыслей, заполнявших голову, изредка вздрагивая:

Вот, значит, как было!

***

Она свободно вздохнула, оказавшись на пароходе по Босфору. Они, наконец, прибывали. Она то и дело поворачивала голову и смотрела в окно. Рядом находились говорливые дамы, мешавшие ей думать. Одна дама, севшая в Бешикташе, через минуту после знакомства с двумя женщинами, севшими на мосту вместе с Нихаль, рассказывала о трагедии девочки, умершей от чахотки, и плакала. Глядя в окно на большую чёрную тучу, висевшую над Бейлербейи и готовую пролиться, Нихаль говорила себе: «Как хорошо умереть, умереть от чахотки, когда ты молода, ещё ребёнок!» — и видела отца плачущим.

Потом она увидела дворец Кючюксу, долго смотрела на устье реки Гёксу в поисках чего-то и вспоминала устроенный там пикник. В тот день утром она вышла из себя. Бедная мадемуазель Де Куртон так спешила помешать вспышкам гнева Нихаль. Она тоже, да, тоже знала всю правду.

Это она сказала ей на ухо фразу. «Остерегайся Бехлюля!» Нихаль слышала, как голос старой гувернантки произносил эту фразу и именно в ту минуту поняла смысл этих двух слов, сообщавших о смертельной опасности. В тот день на реке Гёксу, под деревом, когда Нихаль говорила о маленьких горестях, лежавших камнем у неё на сердце, старая дева утешила её ласковым взглядом. Теперь это была уже не одна из тех маленьких горестей, которые мучали и разрывали её сердце, а внезапное крушение её жизни и счастья. Значит Бехлюль, мужчина, который ещё вчера вечером на крыльях пьянящей мелодии унёс её на только что открывшийся яркий горизонт, был монстром, которого следует опасаться потому, что он хотел разорвать её бедное, невинное сердце и выпить кровь до последней капли. И Нихаль полюбила этого монстра. Полюбила ли? Она сказала себе:

— О! Сейчас я, наоборот, питаю к нему неприязнь.

Гёксу и стены старой крепости уже остались позади, но её взгляд всё ещё был рассеянным.

Шайесте сообщила о прибытии. Да, они, наконец, приехали. На пристани Бешир шёл впереди, ёжась в свободном костюме, чтобы не закашлять. Нихаль смотрела на окна особняка. Вдруг она спросила себя:

— Что если не так, если я ошиблась из-за неуместного подозрения!

Записка могла прийти не сегодня. Неизвестно, к какому времени и вопросу она относилась.

Может быть, Бехлюль действительно вспомнил о важном деле, чтобы уйти от неё. Может быть, она через минуту обнаружит, что в особняке всё, как обычно, Бехлюля там нет и даже ночью он не приедет. Как она будет счастлива. Она посмеётся над этим ребячеством и попросит у Бехлюля прощения, не назвав, конечно, причины:

— Простите меня, прошу у Вас прощения, только и всего! — скажет она. Она даже полюбит Бихтер и забудет ребячество, до сих пор мешавшее любить её, когда обнаружится её невиновность.

В особняке она спросила у Несрин, бежавшей по лестнице, чтобы их встретить:

— Бехлюль Бей приехал?

Несрин удивилась. Бехлюль Бея не было видно уже несколько дней. Разве он был не на острове?

Нихаль не ответила на вопрос Несрин. Он не приехал. Это и было ей нужно. Она собиралась броситься на шею Несрин и поцеловать её. Он не приехал и не приедет. Теперь Нихаль была в этом уверена. Она сказала про себя: «Какое ребячество!» — и с улыбкой бросила Несрин свой чаршаф.

Аднан Бей и Бихтер были с Фирдевс Ханым. Все удивились, когда Нихаль появилась в холле. Она, улыбаясь, сказала отцу:

— Я приехала ради Вас — потом, посмотрев на остальных, добавила — ради всех Вас! Утром Нихаль опять уедет.