Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

У них постоянно оставалось неудовлетворённое желание, даже в редкие и короткие встречи эти двое неустанно тосковали друг по другу. Они всех боялись. Того, что выглядело естественным до начала отношений могло хватить для обнаружения всех секретов. Однажды они увидели, что Аднан Бей смотрел на их улыбавшиеся друг другу глаза и сразу побледнели. Бихтер придала большое значением тому, что их взгляды заметили и весь день боялась, что муж вдруг подойдёт, схватил её за руки и скажет: «По глазам вижу, что ты мне изменяешь!» Она не могла избавиться от подозрения, что домочадцы знают и молчат из жалости и чувствовала необходимость тихо разговаривать рядом с ними и по возможности держаться подальше от Несрин и Шайесте. Если раньше она не упускала возможности пристунить служанок, непослушание которых не ускользало от её внимательного взгляда, то теперь словно отказалась от борьбы с ними.

Бихтер и Нихаль казалось, были далеки друг от друга. После ухода Шакире Ханым между ними возникла неприязнь, которую невозможно было скрыть. Нихаль всё время её избегала. Теперь она избегала и отца, на её меланхоличном лице чувствовалась обида почти на всех домашних.

Иногда в Бихтер просыпалась потребность обнять Нихаль, найти способ, чтобы снова наладить отношения с девочкой. Она придумывала поводы выйти из дома и взять её с собой. Нихаль менялась рядом с ней, но по возвращению домой снова становилась ребёнком, который убегал от неё и забивался в угол с гувернанткой.

Сейчас Бихтер была довольна, что, оставалась порознь с девочкой, находясь в одном доме. Она боялась её, чувствовала, что если бы Нихаль не избегала её, она была бы вынуждена избегать Нихаль.

Однажды она призналась Бехлюлю и сказала:

— Знаешь, я больше всего боюсь Нихаль.

Бехлюль снала не сумел понять и спросил:

— Нихаль? Причина? Дорогая, ты ревнуешь?

Разве возможно было ревновать Нихаль, этого ребёнка? Зачем ревновать? Она лишь сказала Бехлюлю:

— О! Какой странный вопрос!

Других объяснений на эту тему не произошло.

Однажды Бехлюль захотел от неё чего-то большего. Сначала он не осмеливался сказать. Эта просьба могла показаться настолько невыполнимой, что Бихтер отказалась бы, не выслушав его. Он пытался получить обещание, что она согласится, прежде чем сказать, говорил, что это легко, не говоря, о чём речь. Бихтер не хотела давать обещаний наперёд. Когда он, наконец, сказал, она не смогла не воскликнуть с изумлением:

— В моей комнате? Всю ночь! О! Вы сошли с ума.

Она не хотела слушать дальше. Она никак не сможет согласиться. Даже если бы не было всех возможных опасностей, она не запятнала бы комнату, принадлежащую мужу. Иначе она будет считать себя настолько низкой, что не сможет найти сил жить. Словно желая отодвинуть идею руками, она сказала:

— Невозможно!

Потом у неё вдруг появилась другая идея. Ей казалось, что целая ночь с Бехлюлем дополнит блаженство любви, исполнит все невыполненные желания. Это заставит её влюбиться. Она сказала Бехлюлю:

— Нет, не так. Ночь в Вашей комнате…

Эта идея взволновала обоих. Проведя ночь вместе, они подтвердят, что имеют права друг на друга, между ними больше не останется никакой отчуждённости, именно в эту ночь они начнут принадлежать друг другу.

Но как?

— Предоставьте это мне, — сказала Бихтер. — Одна ночь, лишь одна ночь, верно?

В кабинете Бехлюля была дверь для прохода в небольшую спальню, о которой Бихтер узнала, увидев с порога. Для неё это была комната, где хранились тайны души Бехлюля. Да, она проведёт здесь ночь и таким образом завладеет душой Бехлюля.