Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен (2016)

РАЙСА. Неужели действительно нет ничего другого?

ЮРЬЯНЯ. Нет.

РАЙСА. Как это возможно?

ЮРЬЯНЯ. Без понятия.

РАЙСА. Нам придется прервать операцию из-за нехватки инструментов.

ЛОУНА. Дай сюда.

РАЙСА. Не надо, дорогая моя!

Лоуна виртуозно выполняет операцию.

ЮРЬЯНЯ. Ого.

РАЙСА. Похоже, что… удалось.

ЛОУНА. Азамаром я сделала десятки операций. Маленький, удобный, обычно есть везде, даже в зонах военных действий. Разрезы не воспаляются, шрамы будут немного покрупнее, но дефект этот исключительно косметический, что прямо-таки на благо личностям определенного типа. Пойдем уже на обед?

ЮРЬЯНЯ. А может, все-таки подождем, пока пациент проснется?

РАЙСА. Лоуна, ты что-нибудь знаешь об этих пропавших инструментах?

ЛОУНА. Каких инструментах?

РАЙСА. Например, скаротов было, насколько я помню, еще утром по крайней мере три штуки. А, Юрьяня?

ЮРЬЯНЯ. Я не помню.

РАЙСА. Так ты знаешь о них что-нибудь?

ЛОУНА. Откуда мне знать?

Райса вытаскивает у Лоуны из кармана инструмент.

РАЙСА. Ага. Скарот.

Лоуна пытается убежать.

РАЙСА. Не уйдешь! Юрьяня, держи ее.

ЮРЬЯНЯ. Я не вмешиваюсь в семейные дела.

Райса вытаскивает из кармана Лоуны один инструмент за другим.

РАЙСА. Еще один скарот. Азамар. И тюнер дефибриллятора еще. А я бы на тебя и не подумала, Лоуна.

ЛОУНА. Им они нужны больше.

РАЙСА. Кому «им»?

ЛОУНА. Наплезийцам. Одним тюнером дефибриллятора там спасают десяток человек в неделю. Здесь же его извлекают три раза в год, да и то лишь для настройки.

РАЙСА. Дело не такое простое.

ЛОУНА. Конечно.

РАЙСА. Нет.

ЛОУНА. Конечно, да.

РАЙСА. Ты же понимаешь, что я не могу держать тебя на работе, если ты, таская из моей больницы инструменты, срываешь как свою собственную работу, так и работу остальных.

ЛОУНА. Я же сказала, что азамаром —

РАЙСА. Пообещай, что прекратишь это. Обещаешь?

Пауза.

Пострадавшие от несправедливости уставились на Лоуну.

ЛОУНА. Я не могу обещать.

РАЙСА. Тогда я сожалею. Позволь твой стетоскоп. Стетоскоп сюда, Лоуна!

ЮРЬЯНЯ. Минутку. Разве госпожа не может перевести сестру на какие-нибудь другие должности?

РАЙСА. Если моя сестра в своих дальних странствиях стала такой спесивой и эгоистичной, что не может жить по правилам того коллектива, в котором оказалась, я не в силах ей помочь.

ЛОУНА. Я просто-напросто не сумею.

ЮРЬЯНЯ. Давайте не будем спешить. Наверняка здесь какая-нибудь должность найдется. Хотя бы попытайтесь. Родственники и все такое.

РАЙСА. Сестринский прием.

ЛОУНА. Что?

РАЙСА. Сестринский прием. Там нужен только стетоскоп и неврологический молоток. Они так дешевы, хоть отправляй целое грузовое судно в Тимбукту каждый день. Ты будешь спрашивать, что пациента беспокоит, оценивать потребность в лечении, выписывать рецепт и при необходимости отправлять дальше. Вот ключи.

ЛОУНА. Райса, я доктор медицины.

РАЙСА. Мне нечего добавить. Смена начинается завтра в семь тридцать.

ЛОУНА. От меня же всем только польза.

РАЙСА (роняет ключи на пол). Делай что хочешь.

ЮРЬЯНЯ. Крошка —

РАЙСА. Да?

ЮРЬЯНЯ. Ничего.

Райса уходит.

8

Лоуна VI: Доверительно

Юрьяня подбирает с пола ключи и протягивает их Лоуне.

ЮРЬЯНЯ. Попытайтесь поставить себя на ее место.

ЛОУНА. Я не верю в эмпатию, она замутняет даже здравый рассудок. Кроме того, вы не знаете мою сестру.

ЮРЬЯНЯ. А я бы почти осмелился утверждать, что знаю.

ЛОУНА. Почему вы стали медбратом?

ЮРЬЯНЯ. Я хотел помогать людям.

ЛОУНА. Есть же миллионы других способов помогать. Стать сапожником, столяром, юристом…