Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен (2016)

ЮРЬЯНЯ. Помогать больным людям. Слабым. Инвалидам.

ЛОУНА. Почему именно больным, слабым и инвалидам?

ЮРЬЯНЯ. Я не знаю. Наверное, потому, что они больше всего нуждаются в помощи.

ЛОУНА. А может, причина в другом?

ЮРЬЯНЯ. Как так?

ЛОУНА. Что объединяет больных, слабых и инвалидов?

ЮРЬЯНЯ. Все они нуждаются в помощи.

ЛОУНА. А отчего это происходит?

ЮРЬЯНЯ. Оттого что они больные, слабые и инвалиды.

ЛОУНА. Нет. Возьмите себя в руки.

ЮРЬЯНЯ. Скажите вы.

ЛОУНА. Оттого что они не способны защищаться. Находятся в уязвимом положении. В глубине души вы боитесь людей – настолько, что можете работать с ними, лишь когда они слабы.

ЮРЬЯНЯ. Я думаю немного иначе.

ЛОУНА. Когда людей раскромсали на диагнозы и истории болезни, не нужно смотреть им в глаза. Согласитесь, вы душевно слабый человек, поэтому вы медбрат.

ЮРЬЯНЯ. Вы такая жестокая!

ЛОУНА. Я? Пожалуй, да. А вы, стало быть, нет?

ЮРЬЯНЯ. Мне говорили, что из меня выйдет хороший медбрат, потому что я по натуре эмпатичный, способный к сопереживанию. Я могу представить себе, каково людям, а поэтому я в состоянии и помочь им.

ЛОУНА. Как же вы можете причинять людям боль, если все время тут же представляете себе, каково им? И вы, кроме того, не можете этого знать.

ЮРЬЯНЯ. Я могу представить себе. У меня есть такой дар.

ЛОУНА. Вы не можете знать, каково пациенту с болезнью сердца. А также то, что крутится у людей в голове, когда вспарываешь им бок или суешь занозу под ноготь, или даже каково быть на рентгене, когда совсем не знаешь, что это вообще за аппарат. Вы не влезете внутрь другого человека. Это просто-напросто невозможно.

ЮРЬЯНЯ. По-моему, вы экзотичная.

ЛОУНА. Вы еще страшно молоды.

ЮРЬЯНЯ. Я пережил больше, чем вы можете подумать.

ЛОУНА. Наверное.

ЮРЬЯНЯ. Не нужно отправляться на другой конец земного шара, чтобы повидать жизнь. Это можно сделать и в родной стороне, совсем рядом.

ЛОУНА. Например, у моей сестры?

ЮРЬЯНЯ. Что вы об этом знаете?

ЛОУНА. У нас родственная солидарность. Вы, правда, произвели на меня в целом впечатление юноши такого сорта, которым нравятся женщины постарше.

ЮРЬЯНЯ. Ваша сестра для своего возраста чрезвычайно красивая женщина.

ЛОУНА. Соответствует действительности.

ЮРЬЯНЯ. И добросердечная.

ЛОУНА. Так, по-вашему?

ЮРЬЯНЯ. Всегда готова защитить более слабых, всегда до последнего на стороне пациентов.

ЛОУНА. Если у них есть чем платить. Не поймите превратно, я очень ценю свою сестру. Она человек, для которого важнее всего благополучие ее самой и ее близких. Это чрезвычайно здравая ориентация. Такие люди заставляют этот мир вращаться.

ЮРЬЯНЯ. Но вы не такой человек?

ЛОУНА. Нет.

ЮРЬЯНЯ. А какой вы человек?

ЛОУНА. Я решила некоторое время назад перестать раздумывать над этим. Поймете, когда доживете до моих лет.

ЮРЬЯНЯ. Раз вы так оригинальны и самобытны, почему же вы вообще возвратились обратно? Скажите уж.

ЛОУНА. Я подумала, что —

ЮРЬЯНЯ. Да?

ЛОУНА. Что что-то пойдет иначе.

ЮРЬЯНЯ. И стало иначе?

ЛОУНА. Я еще не знаю.

ЮРЬЯНЯ. По-моему, вы тоже красивы.

ЛОУНА. Я уже женщина среднего возраста, но не настолько среднего, чтобы не распознать ложь, когда я таковую слышу.

9

Женщина, у которой нет сердца III

ТОРГОВЕЦ. Добрый вечер. Нам нужна чистая печень.

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. У меня есть. Одна.

ТОРГОВЕЦ. Продайте ее.

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Но тогда у меня не останется ни одной. Когда я получу деньги?

ТОРГОВЕЦ. Сразу.

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Я прямо не знаю.

ТОРГОВЕЦ. Мужчина пьяница. Неужели у вас нет сердца?

ЖЕНЩИНА. Я согласна. Забирайте.

Торговец удаляет у женщины печень.

10