Новая венгерская драматургия - Сборник (2017)

Я понимала, это ураган,

А не обычный дождик проливной.

Сначала все померкло и пропало,

На город опустилась пелена,

А ветер становился все сильнее,

Я знала, Кальман на посту, в больнице…

ДЕЛЬФИНА (Кристиану, быстро)

А ты?

КРИСТИАН

Я у себя на Гезы Креса…

Ты, Хенрик?

ХЕНРИК

Я пошел на остров Маргит,

Чтоб Тороцко чуть-чуть побегал в парке.

Мы скрылись в холле одного отеля.

АЛЬМА

Побегал кто?

ХЕНРИК

Терьер, моя собака.

РОЛАНД

Все было поразительно и страшно,

С такой агрессией стихия била,

А скатерти – их, как пушинки, в воздух

Подбросило ужасным ураганом!

Столы торговцев раскидало бурей,

Сметало зонтики, брезент палаток

На части разрывало с диким скрипом.

АЛЬМА

Затем картина стала оживляться.

На набережной вспыхивали искры

И вот уже покрыли небосвод.

Затем пошли, как тайнопись, зигзаги.

Хоть я не понимала, что случилось,

Какой-то страх, внезапный и безмерный,

Мной завладел. Я выскочила прочь

И побежала вниз по мостовой,

Я видела, толпа еще бурлит.

РОЛАНД

Сначала фейерверк притих, затем

Возобновился. Я твердил: «Кошмар!»

И что же в это время вытворяли

Проворные собратья по несчастью?

Они таскали группами еду

И запечатанные бочки с пивом,

Поднялся шквальный ветер, полагаю,

Сто двадцать с лишним километров в час,

В лицо летело что-то вроде града.

Поднялся крик, все словно помешались.

ДЕЛЬФИНА

Ты вроде бы в столице не был, Дёзё?..

ДЁЗЁ

На Балатоне, в стороне от бури.

У нас был ветер, сильный, но не шквальный,

В тот вечер дети долго не ложились,

Капризничали, в остальном нормально.

ЖУЖИ

А я по набережной шла, с подружкой,

Хотела ненадолго – и домой,

Я не люблю скопления народа,

Толпа меня ужасно подавляет.

Тут началось. Похоже на цунами,

Но только с неба, вот уж дар небесный.

Повсюду вспышки. Все сильнее ветер.

Я за руку взяла подружку, Майю,

И припустила в сторону моста,

На нас обрушился стеною ливень,

Где мы, кто рядом – ничего не видно.

РОЛАНД

Волнение росло. Теперь я знаю,

Что значит быть в испуганной толпе

Притиснутым к железной загородке!

Друг друга с ног сбивая, мы бежали

К навесам, к аркам, чтоб спастись! Попутно

Сигая по коляскам, по животным.

ЖУЖИ

Мой рот, мой нос полны были водой.

Я не могла дышать. Я задыхалась.

Одежда стала как свинец тяжелой.

Деревья, что соломинки, валились.

Мы думали, те, кто на кораблях,

Они не могут даже убежать.

Страшна стихия. Но страшнее люди.

Мы пробовали завернуть в подъезд,

Но нам не открывали те, внутри.

Затем толпа ворота повалила

И ворвалась, везде тела валялись.

Я поскользнулась, подвернула ногу.

АЛЬМА

Мне на мобильный Кальман позвонил.

Просил закрыть входную дверь и окна.

ЖУЖИ

Я в сутолоке потеряла Майю,

Лилась вода, стихия бушевала,

Никто на помощь не пришел.

АЛЬМА

…Он говорил, народ приходит сам,

Пока что ни одной нормальной скорой.

РОЛАНД

Вперед бежали тысячи людей,