Оригиналы - Кэт Патрик (2015)

— Почему ты просто не можешь сказать «ужин», как все нормальные люди? — спрашиваю я, осознавая всю нелепость моего недовольства. — И я ненавижу цыпленка, — добавляю я, что входит в список моих самых ложных утверждений. Но я все еще зла на нее, и отказ от цыпленка — доказательство бойкота. Ну, или, во всяком случае, я говорю, что ненавижу. Никогда не знаешь, чего ожидать, когда наступает время ужина.

Не желая больше видеть ее упрямое лицо, я иду наверх и с шумом захлопываю дверь. Падаю на кровать и кричу в подушку. Эта неделя была сверхраздражающей. Не только я была измучена Шоном и его желанием потусоваться, но и Элла, не теряя времени, устанавливала что-то с Дейвом. У них было свидание за чашкой кофе и, к сожалению, оно прошло хорошо.

По крайней мере, я не единственная, кто должен тусоваться с парнем.

Поскольку даже маме не очень «понравилась» идея о том, что три девушки будут встречаться с одним парнем и даже если никто не знает, что нас трое, было решено, что только Элла в действительности будет ходить на свидания. Я имею в виду, что я по-прежнему должна быть вежлива с Дейвом в школе, но Элла ответственна за все остальное. И тот факт, что все это ради ничего — с моей точки зрения, заставляет меня зимовать в пещерах моей подушки. В конце концов, Элла победила и стала ближе к собственной жизни, а я все потеряла.

Некоторое время спустя все еще лежу, уткнувшись лицом в подушку, когда возвращается Элла. Она разговаривает по телефону, и поначалу я думаю, что она собирается утереть мне нос своей «победой».

— Оставь меня в покое, — бормочу я в подушку.

— Бет хочет поговорить с тобой, — говорит она, касаясь моей руки трубкой. Радуясь, что это Бетси, я тянусь и беру трубку.

— Где ты? — спрашиваю я.

— Забираю свою униформу из химчистки, — говорит Бет. — Черт, звучишь дерьмово.

— Спасибо. Я в порядке.

Эл кидает мне многозначительный взгляд.

— Я буду в порядке, — добавляю я.

— Эл сказала, что Шон предложил тебе встретиться на игре.

— Ну да. — Телефон неудобно вжимается мне в щеку, но у меня нет сил поднять голову и облегчить свою боль.

— Почему ты не рассказала мне? — спрашивает она, и по ее голосу я могу понять, что она немного обижена, что я не поделилась с ней этим.

— Извини.

Вау, я и правда звучу дерьмово.

— Все нормально, — говорит Бетси. — Дай мне на секундочку поговорить с Эллой. Довольная, что вышла сухой из воды, я протягиваю телефон Элле, а потом опять падаю лицом в подушку. Слушаю ответы Эллы.

— Привет.

— Я знаю.

— Знаю.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты это сейчас серьезно?

— Да, конечно, но…

— Она могла бы. А потом мы все были бы мертвы.

— Я знаю, Бет.

— Кхм… я даже не знаю.

— Возможно.

— Ладно, пусть она бы и смогла.

— Хорошо. Но если она облажается, то я шкуру с тебя спущу.

Элла смеется, и я слышу, что Бетси тоже смеется на другом конце линии.

— Окей, звучит отлично. Не забудь проверить пятно на моей голубой рубашке, прежде чем заплатить, хорошо?

— Знаю, но в прошлый раз они не…

— Бетси, просто сделай это!

Она слушает довольно долго и затем вздыхает.

— Я знаю, знаю.

— Да, я скажу ей.

— Хорошо, пока.

Элла отключает телефон, и я чувствую, как он ударяется о середину кровати. Она так долго молчит, что я, наконец, поднимаю голову и смотрю на нее. Она, скрестив руки на груди, смотрит на меня с жалостью и планом во взгляде.

— Что происходит? — спрашиваю я.

— Сегодня вечером у тебя свидание, — говорит она, как будто это неоспоримый факт.

Я сажусь прямо с широко открытыми глазами.

— Что?

— Ты слышала меня.

— Да, но ЧТО? — говорю я. — Ты же не имеешь в виду, что я думаю… не так ли?