Пекло - Джим Чайковски (2019)

На следующий день, морозным и ясным утром, Грей вошел следом за отцом Бейли в темную церковь. Священник привез его в Логроньо, городок в восьмидесяти милях к юго-западу от Сан-Себастьяна.

Час назад, подлечив свои раны, улетел в Штаты Монк. Вместе с ним – в роли сиделки – отправился Ковальски. Врачи предлагали провести операцию в Сан-Себастьяне, однако Коккалис настоял на том, чтобы его лишь немного подлатали: ему не терпелось скорее попасть домой, к Кэт и дочерям.

Грей разделял его нетерпение. Отложить перелет он согласился лишь получив заверения, что с Сейхан всё в порядке, что она не пострадала, если не считать двух обмороженных пальцев на ногах, и быстро оправляется от пережитых испытаний. Ребенок каким-то чудом тоже остался цел и невредим. «Малыш определенно твой – тест на отцовство можно не проводить!» – сказала Сейхан по телефону.

Так что Грей согласился отложить отлет еще на несколько часов, хоть его и раздражало, что отец Бейли держится загадочно и не желает объяснять цель приезда. Сказал лишь, что ждет коммандера в Логроньо, в церкви Санта-Мария-дель-Паласио. По дороге в город Пирс немного почитал об этой церкви: ее построили в одиннадцатом столетии в смешанном романско-готическом стиле, с большой пирамидальной колокольней.

Однако отец Бейли пригласил Грея не архитектурой любоваться. Он провел гостя по нефу, мимо крытой аркады, и остановился перед тяжелой дубовой дверью, укрепленной железными полосами. Затем открыл дверь и отступил на шаг.

– Прошу вас!

– Не понимаю, – заметил Грей, начиная терять терпение. – Зачем вы меня сюда позвали?

Глаза Бейли вновь засветились веселым лукавством, что напоминало Пирсу о старом друге, монсеньоре Вигоре Вероне.

– Не я, – только и ответил он, а потом жестом пригласил внутрь.

Переступив порог, Грей увидел, что часовня не пустует.

Перед рядом горящих свечей, погрузившись в молитву, стояла на коленях сестра Беатриса. Она молча кивнула вошедшему и жестом пригласила занять место рядом. Не желая быть грубым – и немного робея перед суровой монахиней, – Пирс покорно опустился на расшитую подушечку для коленопреклонений.

За свечами на мраморном алтаре покоилась золотая шкатулка. В ее резной крышке, в сложной и изящной чеканке стенок явственно ощущался дух готики. Ловя и отражая свет свечей, шкатулка как будто сияла сама.

– Это реликварий, – пояснил отец Бейли. – В таких шкатулках хранятся драгоценные реликвии святых.

– Очень красиво, но почему…

– В этом реликварии покоится реликвия святой Колумбы.

Покровительницы ведьм?

Сестра Беатриса повернулась к нему, отпустив свою трость черного дерева с серебряной рукоятью. Грею вспомнилось, как одним ударом этой трости она вывела из строя предателя Сабалу. Ее решительные действия спасли, быть может, не только Монка, но и весь мир.

Монахиня протянула руку. На открытой ладони отпечатался символ – тот же, что хранила серебряная рукоять.

Из кармана она извлекла старинный ключ. Покоящийся в центре ее ладони, тот в точности повторял отпечаток символа.

Ключ?..

И вдруг Грей понял.

– Сестра Беатриса! Вы… вы – член «La Clave»?

Беатриса утвердительно склонила голову, метнув в сторону Бейли быстрый взгляд, как бы говоря: «До чего же этот парень туго соображает!».

Пирс обернулся к священнику.

– Значит, тот ваш контакт из «Ключа», о котором вы все это время говорили… это она?

Отец Бейли, все с тем же веселым огоньком в глазах, пожал плечами.

Медленно и торжественно Беатриса протянула ключ Грею. Тот взял – и, желая доказать, что все-таки не настолько туго соображает, вставил его в замок реликвария на мраморном алтаре и повернул.

Заговорил Бейли: