Особенности перевода - Нинель Мягкова (2018)

Кому сказать — самый завидный холостяк Каталонии избегает секса уже полгода. Все-таки, что бы брат ни говорил, он учится на своих ошибках.

Пусть иногда и поздновато.

— Неужели ты не соскучился? — Мурлыкнула темноволосая красотка и призывно потерлась о его предплечье внушительным декольте. Диего скосил глаза в вырез, подумал… и понял что нет, не соскучился. О чем Кристине и сообщил. Она надула уточкой умело подкрашенные губы и прижалась еще теснее.

Где эту Анну носит, черт бы ее побрал.

Серхио подпихнул Наварро локтем.

— Смотри какая красотка. Спорим, ты передумаешь насчёт невесты ради неё!

Диего поднял голову, проследил за пальцем Серхио и онемел.

У барной стойки стояла богиня. Видение. Алое бархатное платье облегало ее как вторая кожа, незначительная юбка почти полностью открывала бесконечные стройные ноги, которые просто просились ему на плечи. Спину прикрывала чёрная кружевная вставка, сквозь которую просвечивала нежная белоснежная кожа. Светлые, почти белые волосы перекинуты на одно плечо, открывая взглядам беззащитную шею и деликатную линию уха, подчеркнутую замысловатым пирсингом в виде витой булавки.

Где-то он уже такой видел.

Видение обернулось с высоким стаканом коктейля в руке и направилось в их сторону. Диего не слышал восторженных воплей Серхио, заглушаемых музыкой:

— Она сюда идёт! Ну, брат, держись!

Он вбирал в себя пухлые губы, необычно подчеркнутые помадой только по внутренней стороне, отчего они казались будто покусанными и оттого особо притягательными; огромные зеленые глаза под опахалом густых ресниц; маленький, чуть вздернутый носик, острый подбородок и насмешливо задранную бровь.

Чуть покачивая бёдрами, богиня подошла к их столику. Постояла, многозначительно глядя на Кристину. И вылила на неё коктейль.

Густая зеленоватая масса разлилась по белому шёлку, мгновенно впитываясь и не оставляя владелице ни малейшего шанса. Кристина вскочила, чуть не плюясь ядом от злости, выкрикнула нечто нечленораздельное и со всхлипом убежала в сторону туалетов.

Богиня, недолго думая, миновала испачканное сиденье, с размаху плюхнулась на колени к Диего и сказав на ломаном испанском с сильнейшим русским акцентом:

— Ну привет, красавчик!

Припала к его рту долгим смачным поцелуем.

* * *

Николь недолго мучила Анну примерками. Ее подружка подоспела раньше, чем обещала, усадила обеих девушек ногами в одну ванночку с пеной — а что два раза воду наливать — и приступила к маникюру. Через полчаса, на стадии педикюра, вернулся с лекций Давид. Узнав о проблеме — ни одно платье Николь на Анну не полезло, француженка, увы, оказалась меньше на два размера — отчего-то обрадовался и убежал к себе. Через пару минут вернулся, принёс отрез алого бархата, ворох кружева и моток сантиметра. На возражения Анны, что вечеринка уже этим вечером, пожал плечами и сказал что во-первых, ему нужна практика, а во-вторых, сшить мини это вам не Кристиан Диор. И кружево он сам плести не собирается. Бесстыдно обмерил Анну во всех возможных местах, приложил бархат к лицу, покивал сам себе и убежал обратно в комнату.

Когда и педикюр, и маникюр были окончены и даже подсохли, Анну уже ожидало сметанное на живую нитку платье. Она благоговейно огладила нежный изгиб бархата на своём бедре, покрутилась перед зеркалом.

— Давид, ты волшебник.

— Ну что ты, я только учусь! — подмигнул он. — Снимай, прострочу.

Николь выделила из закромов босоножки на высоченной шпильке. Хотя бы размер ноги у них оказался одинаковым.

Лодочки с открытым носом легко снимались, и могли стать даже оружием в случае драки. Памятуя о том, какие ситуации бывают, Анна учитывала даже такие мелочи.

Под платье она отыскала в закромах трикотажные мини-шортики и почувствовала себя немного увереннее. Давно не наряжалась, тем более в мини, и светить невзначай неприличное не хотелось.