Полнолуние любви Том 1 - Ана Морецон, Рикарду Линьярес, Мария Барбоза, Марсия Пратес (1995)

– Вот ты и делай, раз ты в очках. – Ким выскочил через террасу.

– Рената, ты можешь сделать ради меня павиту? – спросил Аугусто, войдя в офис.

– Очень маленькую?

– Очень-очень. Узнай для меня один адрес. Только умело.

– Очень просто, позвони и скажи, что ты из телефонной компании.

– Не могу. Там знают мой голос.

– Хорошо. Говори номер.

Умело подражая голосу служащей телефонной компании, Рената позвонила по телефону Эмилии и сказала, что им нужен адрес, чтобы прислать свои новые банковские реквизиты.

– Сколько вы за это сдерёте? – спросила Эмилия. – Бесплатно? За бесплатно я могу сесть даже не в тот автобус. Записывайте.

Так Аугусто получил нужный ему адрес.

– Ну что ты стоишь как каменная? – Женуина дёрнула Мерседес за руку. – Так ты ничего не продашь. Видишь эту выжималку для чеснока? Очень простая штучка, но ты должна расписать все её достоинства. Прекрати играть в молчанку и не вздумай грубить покупательницам. С любой бабой нужно разговаривать, как с графиней. Не заставляй меня раскаиваться в том, что я доверила тебе такое важное место. Сделай приветливое лицо!

– Тебе не нравится моё лицо? Но у меня нет другого, – язвительно ответила Мерседес.

– О, нет! Ты умеешь делать ангельское личико! Ещё младенцем умела, когда хотела сладенького.

– А теперь не хочу!

– Смотри, как надо. Покупайте мою посуду! – зычно крикнула Женуина.

Мерседес поморщилась и залезла под прилавок.

Женуина извлекла её оттуда и, влепив незаметно затрещину, улыбаясь, сказала негромко:

– Я ухожу к поставщику, постарайся продать хотя бы напёрсток.

Мерседес стояла, как красивая кукла, устремив в пространство взгляд и сложив на груди руки. Покупательница пыталась спросить её о цене, но тщетно. Мерседес – не здесь, не на этой шумной улочке, заполненной плохо одетыми людьми.

– Девушка, скажите же, наконец, сколько стоит сковородка? – почти прокричала покупательница.

Мерседес вздрогнула и очнулась.

– Не орите так! Я сейчас посмотрю, откуда я знаю, сколько стоит!

– А крышка где?

– Откуда я знаю?

– Послушай, дочка, как ты разговариваешь? Я ведь покупаю, а не продаю.

– Ну и идите, покупайте в другое место.

– Какая наглость! Ты что о себе вообразила? Если считаешь, что заслуживаешь лучшей участи, – иди в «Корте Инглезе», только там тебя и минуты не продержат.

Эмилия, которая рылась рядом в китайском барахле, сортируя его, заметила негромко:

– Её так воспитали. Что ещё можно ждать от девочки, она ведь росла без отца.

Но Мерседес услышала эту реплику. Уперев руки в бока, в лучших традициях базара, она окрысилась на Эмилию:

– Слушайте, не суйте нос не в свои дела! Займитесь лучше своим барахлом, а то, не дай Бог, придёт инспекция и у вас всё конфискуют. Это же контрабанда.

– А ну заткнись, писюха! Я продаю качественный товар с накладными, а не такую дрянь, как ты! Я тебя насквозь вижу, вообразила себя Кармен Мирандой, а твоё место на помойке. Ты даже не годишься продавать мясо на празднике самбы.

В ответ Мерседес запустила в Эмилию пластмассовый дуршлаг.

Изабела испытывала отвращение к объятиям и поцелуям Вагнера, и в то же время её тянуло к нему. При своём модном гимнастическом клубе мать содержала элегантное кафе, где знатные дамы после занятий шейпингом попивали кофе и соки.

Туда же приходили на ланч служащие офиса Конрадо.

То ли от нечего делать, то ли повинуясь неодолимой силе, Изабела приходила в кафе в те же часы. Вот и сейчас она была здесь и заметила, как Рената, улыбаясь, передала Аугусто бумажку и, смеясь, сказала:

– Вот твой драгоценный адрес.

– Молодец! – просиял Аугусто. – Сколько я тебе должен?

– Я пришлю тебе счёт.