Смывая волной - Р. Болдт

Я тоже научилась говорить по-испански. Папа уже знает так много языков, так что я много занимаюсь с ним. И узнала одну вещь: некоторые люди говорят «Te amo» (прим. пер.: я люблю тебя) своим мамам, папам или детям, но в некоторых испаноязычных странах это более романтичное выражение любви.

Когда я сказала об этом папе и спросила его, все ли в порядке, он ответил, что все нормально. Но, Мама, в его глазах появилось такое выражение, когда я это сказала. Как будто он не мог поверить, что кто-то действительно любит его.

Папа, возможно, не идеален, но и я тоже. Но вместе, думаю, у нас все хорошо как у семьи. Папа хороший человек, и он изо всех сил старается быть тем, кто, по его мнению, мне нужен.

Но чем больше времени я провожу рядом с ним, тем больше мне кажется, он не понимает, что ему не нужно стараться. Он уже то, что мне нужно.

Он самый лучший папа на свете.

Глава 14

ДОКТОР ЛИАМ КИНГ

Мой квадроцикл легко справляется с труднопроходимыми участками дороги. Наличие возможности передвижения на «квадрике» здесь просто необходимо, и передвигаться на нем гораздо быстрее, чем на моем внедорожнике.

Я останавливаюсь, ожидая, пока три бродячие коровы уйдут с моего пути на более узком участке грунтовой дороги. Поскольку они не торопятся и идут рядом, я на мгновение замираю на месте.

А это значит, что мои мысли тут же устремляются к ней.

Хотя я прекрасно знаю, что мое время быстро уходит, меня чертовски тянет к ней. Я жажду узнать, действительно ли та невинность, которой она обладает, настоящая.

Пока я пытаюсь держать дистанцию, я становлюсь жертвой ощущения зияющей дыры в центре моей груди. Потому что мне хочется проводить с ней больше времени.

Хочется узнать о ней все, что смогу.

В моей памяти всплывает воспоминание о том, как я проводил ее в свободную спальню. По тому, как ее лицо озарилось благодарностью за маленькую комнату, можно было подумать, что я подарил ей роскошный пентхаус. Женщина выглядела еще красивее, особенно теперь, когда была не так бледна от потери крови.

То, как она притягивает меня к себе, словно какой-то манящий луч, скручивает меня в гребаные узлы. Я не могу позволить себе чувствовать что-то подобное. Но эта странная связь заставляет меня осознать, что в чем-то мы очень похожи.

Примером тому служит то, как я все время поощряю ее есть больше. Во время первого приема пищи, когда она стала достаточно окрепшей, чтобы сидеть за кухонным столом, проявилась ее нерешительность. Женщина боялась съесть слишком много пищи, и это выводило меня из себя.

Но в то же время я ее понимал. Я тоже ненавижу быть в долгу перед другими и избегаю этого любой ценой.

Именно поэтому я ненавижу ту чертову ситуацию, в которую я попал.

В моей памяти снова всплыл проклятый разговор с ним.

— Ты понимаешь, что будешь в долгу передо мной, — самодовольство в его голосе действует мне на нервы.

Блядь.

— Я на пенсии.

— Ммм… — В его голосе слышится веселье, как будто он чертовски наслаждается этим. — Ненадолго.

— Как долго? — Я выдавливаю слова из себя сквозь стиснутые зубы. Потому что ненавижу это — чертовски презираю быть кому-то обязанным. Но это единственный выход.

— Как только ты разберешься с этой маленькой проблемой, мы начнем действовать дальше.

Хмурюсь, потому что он снова страдает херней. Господи, я знал, что лучше не связываться с такими, как он.

— Почему я? — требую я. — Почему ты пришел ко мне?

Он щелкает языком, как будто я какой-то наивный школьник.

— Ну же. Не прикидывайся дурачком. То, что ты у меня в долгу, все равно что обладание троянским конем против врага.

Небольшая пауза.

— К тому же, у меня есть информация, а у тебя нет.

В его голосе явственно слышится издевка, и, если бы мы находились в одной комнате, я не уверен, что смог бы сдержаться, чтобы не выбить ее из него.