Бриджит Джонс на грани безумия - Филдинг Хелен (2014)

Дерево, однако, никак не могло там поместиться: часть веток полезла в камин, другие прижал диван, остальные заняли полкомнаты, а верхушка уткнулась в потолок и согнулась.

– Давайте попробуем поставить его вон там! – решила я. – Чем это, кстати, пахнет?

Вместо того чтобы честно сказать, что елка гниет, они стали уверять, что запах – от нового финского средства против опадания иголок. Когда дерево установили между дверями в спальню и в ванную, оказалось, что из-за ветвей будет не пройти ни туда, ни туда.

– Давайте попробуем в центре комнаты, – стараясь не терять достоинства, предложила я.

Парни хмыкнули, переглянулись и протащили чудище в середину гостиной. Елка совершенно их от меня скрыла.

– Прекрасно, спасибо, – тонким сдавленным голосом произнесла я, и они, посмеиваясь, ушли из квартиры.

20.05. Хм-м-м.

20.10. А, ничего страшного. Отстранюсь от елки и буду писать открытки.

20.20. М-м-м. Чудесное вино. Вот вопрос: что такого, если открыток никому не отправлять? Наверняка есть множество людей, от которых я ни разу в жизни не получала открыток. И что, это верх невежливости с их стороны? Конечно, полным бредом было бы посылать рождественские открытки Джуд и Шерон, я ведь с ними встречаюсь чуть ли не каждый день. Но если ничего не посылать, то как можно ожидать поздравлений в ответ? Правда, результаты от отправленных открыток всегда бывают только на следующий год – если не посылать их уже в первую неделю декабря, но для нормального человека это немыслимо: так поступают только скучающие домохозяйки. Хм-м. Возможно, стоит составить список и посмотреть, какие есть плюсы и минусы в написании открыток.

20.25. Пожалуй, полистаю сначала рождественский выпуск «Вог».

20.40. Рождество в интерпретации «Вог» мне очень по душе, но на самооценку влияет негативно. Подарки, которые я собираюсь купить, и одежда на этот сезон у меня не на уровне. Я должна кататься на велосипеде в маленькой юбочке, отделанной чем-то пушистым, у плеча держать щенка, на светских приемах позировать перед фотографами в компании десятилетней дочери, друзьям в подарок купить чехлы для грелок из пашмины, сухие духи для белья, чтобы не воняло после стирки в общих прачечных, и серебряные фонарики от «Эспри». А огоньки рождественской елки должны весело играть на моих белоснежных зубах.

Не стану обо всем этом думать. Духовностью тут и не пахнет. Только представьте себе, что неподалеку от Лондона случится извержение вулкана, как в Помпеях, и все мы так и законсервируемся: на велосипедах, в юбочках, со щенками и дочерями, – что подумают о нас будущие поколения? Посмеются над нашей духовной пустотой. А «эксклюзивные» подарки – это вообще глупо, потому что те, кто их дарит, в куда большей степени демонстрируют собственное желание выпендриться, чем стремление доставить радость своему другу или родственнику.

21.00. Хотя от шерстяного чехла для грелки я бы, пожалуй, не отказалась.

21.15. Список рождественских подарков:

маме – чехол для грелки из пашмины;

папе – чехол для грелки из пашмины.

О боже! Вонь от елки просто несусветная. Запах резкий. Так пахнет, когда кто-то месяцами носил стельки с хвойным ароматизатором и их «аромат» пропитал стены и тяжелую деревянную дверь. Чертова елка. Чтобы пройти из одного конца комнаты в другой, нужно с шумом ринуться под елку, как кабан. Прочитаю еще раз поздравление, которое прислал мне Гари. Здорово было его получить. Свернуто в трубочку, по форме напоминающую патрон, и сверху надпись: «Прости меня, пожалуйста!» Текст внутри такой:

Дорогая Бриджит!