Бриджит Джонс на грани безумия - Филдинг Хелен (2014)

– Ребекка позвонила Марку и пригласила нас к себе на эти выходные.

– Что-о-о-о? – одновременно взорвались Джуд и Шерон.

Была очень рада, что подруги со всей серьезностью отнеслись к моему положению. Джуд встала и пошла за коробкой конфет, а Шерон притащила еще бутылку из холодильника.

– Что самое главное, – подвела Шерон итог моей истории, – за четыре года знакомства с Ребеккой ни ты, ни я, ни Джуд не получали от нее приглашений на шикарные вечеринки в загородных домах.

– Верно, – торжественным и печальным голосом констатировала я.

– Но вот ведь в чем штука, – сказала Джуд. – Если ты не поедешь, то он может поехать один. А нельзя отдавать его Ребекке в когти. К тому же ему необходима на празднике достойная спутница.

– Ха, – Шерон аж всхрюкнула, – что за старперство! Если Бриджит скажет, что не хочет ехать, а он поедет один и заведет шашни с Ребеккой, то, значит, он жалкий обманщик и держаться за него нечего. Достойная спутница – пф! На дворе давно не пятидесятые. Она не сидит дома и не занимается весь день уборкой, чтобы потом в приятной обстановке развлекать беседой его коллег. Скажи ему прямо, что Ребекка хочет его заарканить и поэтому ты к ней ехать не хочешь.

– Но это ему польстит, – продолжала Джуд. – Ничто так не притягивает мужчину, как влюбленная в него женщина.

– Это где написано?

– Это говорит баронесса в «Звуках музыки», – пролепетала Джуд.

К несчастью, когда мы снова обратили внимание на телевизор, оказалось, что матч уже закончился.

И сразу позвонил Марк.

– Ну, кто выиграл? – в нетерпении спросил он.

– Э-э… – Я стала отчаянно сигналить Джуд и Шерон, но они сидели с ничего не выражающими лицами.

– Так, ты игру смотрела?

– Конечно да.

Я пропела первую строчку какого-то футбольного гимна, кажется имеющего какое-то отношение к Германии.

– Так почему ты не знаешь результата? Я тебе не верю.

– Мы смотрели. Но мы…

– Что?

– Болтали, – промямлила я.

– О господи. – Он замолчал. – Так что, ты хочешь ехать к Ребекке?

Я посмотрела на Джуд, потом на Шерон. Одно «за». Одно «против». И еще одно «за» от Магды.

– Да, – решилась я.

– Ну и отлично. Думаю, будет интересно. Она сказала взять с собой купальник.

Купальник. Ужас. У-у-у-у-у-ужас.

По дороге домой наткнулась на тех же рабочих, они шатаясь выходили из паба. Я гордо вскинула голову и решила наплевать на то, станут они свистеть или нет. Но, когда я прошла мимо них, сзади донеслись сразу несколько одобрительных посвистываний. Я обернулась, чтобы кинуть им заигрывающий взгляд, но обнаружила, что смотрят они совершенно в другую сторону и один швыряет кирпич в окно припаркованного на улице «фольксвагена».

Суббота, 22 февраля

59,5 кг (ужасающе), алкоголь: 3 порц. (просто паинька), сигареты: 2 (ничего себе), калории: 10 000 (предположительно; не происки ли Ребекки?), собаки под юбкой: 1 шт. (на постоянной основе).

Глостершир. «Загородный домик» Ребеккиных родителей оказался имением с конюшнями, хозяйственными постройками, бассейном, штатом прислуги и собственной церковью, расположенной в «саду». Мы с хрустом двинулись по гравию к дому и обнаружили Ребекку возящейся с собакой. Ребекка была одета в плотно обтягивающие ее круглый маленький зад джинсы, прямо как из рекламы «Ральфа Лорена». Солнце играло на ее волосах. Кругом стояли «саабы» и «БМВ» с открытым верхом.

– Эмма! Сидеть! Приве-е-е-ет! – прокричала она, и собака тут же отбежала от нее и сунула нос мне под пальто.

– Прошу в дом что-нибудь выпить, – приветливо обратилась она к Марку, а я тем временем сражалась с собакой.

Марк спас меня, крикнув: «Эмма! Ко мне!» – и бросив ей палку. Она принесла ее назад, виляя хвостом.