Бриджит Джонс на грани безумия - Филдинг Хелен (2014)

БДж. А вы не думаете, что вам было бы куда лучше с женщиной, которая не просто говорит по-английски, но и является англичанкой и к тому же ближе вам по возрасту?

КФ. У нас с моей подругой все хорошо.

БДж. Хм. (Мрачно.) До поры до времени. Можете ли вы сказать, что любите театр больше, чем кино?

КФ. Я не придерживаюсь того взгляда, что только в театре актер может проявить себя по-настоящему, а кино в этом смысле вторично. Но в театре я очень люблю работать.

БДж. А не кажется ли вам, что театр – это как-то странно и нереалистично? И к тому же часами сидишь на месте, ни поесть нельзя, ни поговорить…

КФ. Нереалистично? Странно и нереалистично?

БДж. Да.

КФ. Вы в том смысле, что…

БДж. Сразу видно, что происходящее на сцене – неправда.

КФ. А, в этом смысле. (Тихое постанывание.) М-м. Думаю, не должно быть такого ощущения, если спектакль хороший. Куда более… Когда снимаешься в фильме, ощущение некой искусственности значительно сильнее.

БДж. Правда? Но ведь фильм снимается не одним махом?

КФ. Нет. Не одним. Нет. Да. Фильм снимается не одним махом. Он снимается по кусочкам. (Чуть более громкое постанывание.) По кусочкам.

БДж. Понятно. Как вам кажется, спал ли мистер Дарси с Элизабет Беннет до свадьбы?

КФ. Да, полагаю, это возможно.

БДж. Вы так считаете??? Правда???

КФ. Да. Я думаю, это вполне, вполне возможно. Да.

БДж (затаив дыхание). Неужели?

КФ. Это вполне возможно, да.

БДж. Как такое возможно?

КФ. Не знаю, согласилась ли бы со мной Джейн Остин, но…

БДж. Этого мы никогда не узнаем, она давно покойница.

КФ. Да, не узнаем… но мистер Дарси, каким его видит Эндрю Дэвис, сценарист сериала, вполне на это способен.

БДж. Почему вам так кажется? Почему? Почему?

КФ. Я думаю, Эндрю Дэвису важно было показать, что мистер Дарси обладает мощной сексуальностью.

БДж (задыхается).

КФ. И еще, э-э-э…

БДж. Мне кажется, вы своей игрой это очень, очень хорошо передали. Правда.

КФ. Спасибо. В одном месте сценария Эндрю даже сделал пометку: «Представь, что у Дарси эрекция».

(Что-то с грохотом и треском падает.)

БДж. О каком именно эпизоде идет речь?

КФ. В одной из начальных серий Элизабет долго идет пешком и сталкивается с ним на территории поместья.

БДж. Это где у нее ноги испачканы?

КФ. И прическа растрепалась.

БДж. И она вспотела.

КФ. Точно.

БДж. Это трудно было играть?

КФ. Вы имеете в виду эрекцию?

БДж (благоговейным шепотом). Да.

КФ. Ну, Эндрю приписал также, что Дарси не стремится привлечь к этому внимание, поэтому особой игры по этой части не требовалось.

БДж. М-м-м.

(Долгая пауза.)

КФ. Продолжаем?

БДж. М-м-м.

КФ. Так мы закончили?

БДж. Нет. Как ваши друзья отреагировали на то, что вы стали играть мистера Дарси?

КФ. Они надо мной вовсю подшучивали: например, важными голосами обращались ко мне «мистер Дарси». Был небольшой период, когда им приходилось скрывать, что они знают, кто я на самом деле, и…

БДж. От кого скрывать?

КФ. От тех, кто думал, что я очень похож на мистера Дарси.

БДж. А вы что, считаете, что не похожи на мистера Дарси?

КФ. Да, я считаю, что не похож на мистера Дарси.

БДж. А мне кажется, вы вылитый мистер Дарси.

КФ. В каком отношении?

БДж. У вас манера говорить точно такая же.

КФ. Неужели?

БДж. И выглядите вы точно, как он… и я… о-о-о…

(Продолжительный шум, треск и звуки потасовки.)

7

Полосатое настроение «штучных экземпляров»

Пятница, 25 апреля