Давай отпразднуем развод - Лаура Дейв (2008)

– Ты кому это говоришь, пап? – спрашивает Джорджия. – Нам или себе? Ты это уже говорил пять минут назад.

Гвин встает и идет к двери.

– Давайте не будем повторяться, нужно перевести дух. Давайте дадим друг другу шанс привыкнуть к сложившимся обстоятельствам. Мы же не шокируем вас тем, что разводимся. Остальное – просто детали. Через какое-то время все будет проще. Даже через пару часов. Выпьем, вкусно поедим. Отметим праздник семьи.

– На вечеринке по случаю развода? – подмечает Джорджия.

– Да, на вечеринке по случаю развода.

– Я шутила.

Гвин немного сжимает плечо дочери, будто это может решить проблему, и выходит из комнаты. Ее пытается остановить только Томас:

– Может, посидишь с нами, пока все не решится?

– Что все, Томас?

Тогда Мэгги вдруг вновь видит злость, как и пару минут назад: Гвин посмотрела на Томаса так быстро и так резко, что никто и не заметил бы. Кажется, никто и не заметил, кроме Мэгги, которая чувствует: происходит что-то не то. У Томаса и Гвин есть тайна. Но какая? Ведь все знают об их расставании. Расстаются мирно, но все же расстаются. Что может быть хуже? Возможно, что-то чуть менее мирное.

Гвин теперь стоит в дверном проеме и нетерпеливо улыбается.

– Сегодня произойдет то, что произойдет, – говорит Гвин. – К этому же времени завтра все закончится. Не хотите приходить – не приходите.

– Я не хочу идти, – говорит Джорджия.

– Ты пойдешь, – парирует Гвин.

С этими словами она уходит. Мэгги наблюдает за Гвин, она уходит, как и пришла, в круговороте светлой ткани, волос и ветра. Мэгги переводит взгляд на Нейта, тот смотрит ей в глаза. Он спрашивает взглядом: «Ты в порядке?»

«Если ты в порядке», – отвечает Мэгги.

– Ребята, я понимаю, что это совсем не просто, – говорит Томас. – Но в конце концов все образуется к лучшему, обещаю. Через год нам обоим будет проще по отдельности. Нам придется двигаться дальше. Мы сможем быть настоящими друзьями, что долгое время было невозможно.

– Из-за буддизма? – спрашивает Джорджия.

– Из-за многого, – отвечает Томас.

Мэгги смотрит на своего будущего свекра. В голосе Томаса что-то меняется, словно только сейчас его слова больше похожи на правду.

– Я собираюсь часто ездить на семинары и конференции, – добавляет Томас. – Так лучше. Лучше, потому что ваша мама не будет постоянно сидеть и ждать, пока я буду приезжать-уезжать.

– Так не уезжай, – просит Джорджия.

Томас обнимает дочь.

– Меня и твою маму устраивает то, что происходит. Мы так хотим. Разве не это самое важное?

– Нет. – Джорджия вздыхает на этих словах и слегка улыбается, словно проиграла борьбу.

На этот раз Томас за это с благодарностью на нее смотрит и поворачивается к Нейту:

– Ты в порядке, друг?

– Нет, он не в порядке, – отвечает за него Джорджия. – Он просто не знает себя настолько хорошо, чтобы все понять.

Нейт улыбается замечанию сестры.

– Я в порядке, пап. Думаю, мы с Мэгги пойдем разбирать сумки.

Мэгги смотрит на Нейта. Где ты был раньше?

– Разбирайте. Я никуда не ухожу.

Мэгги смотрит на Томаса и борется с желанием спросить. Насколько я понимаю, это неправда.

Затем Мэгги встает и последний раз смотрит на Будду, задумываясь, что бы он сказал, если бы мог говорить. Возможно, «добро пожаловать в семью». Или скорее «готовься».

Гвин

В буддизме есть слово, означающее «дружелюбие».

Маитри. Оно значит, что для всех поступков есть отправная точка, когда нужно быть добрым по отношению к себе и к другим. Быть открытым ко всем людям и не придавать этому особого значения, ничему не придавать слишком большого значения.

Маитри – прощение.

А как в буддизме будет «предательство»? Или «чертов лгун»?