Шпион который любит меня - Кеннер Джулия (2007)

— Благодаря воспитательной программе, — сказала она. — Однажды в исправительный центр пришел для проведения беседы мой теперешний босс, Джеймс Монаган.

Говоря об этом, она слегка выпрямилась. С ее точки зрения, Джеймс был святым. Кто, кроме святого, мог вытащить ее из адского пламени?

— Что за беседа?

Здесь она отклонилась от правды.

— Одна из тех, которым человек обязан своей судьбой. Но она вовсе не была душещипательной. И сопровождалась заданием. Довольно сложным…

Эмбер замолчала, припоминая, насколько сложным. Смешно даже говорить о какой-либо «душещипательности». Это был ультиматум: примкни к нам или пройди свой путь в качестве обвиняемого по делу об убийстве. Она покачала головой.

— Но я выдержала испытание, и потом нас стали обучать.

— Обучать?

— Языку, грамматике и тому подобному, — ответила Эмбер, почти не погрешив против истины. Она действительно прошла интенсивный курс обучения произношению. До работы в Управлении она понятия не имела, как правильно говорить по-английски, а уж тем более по-французски или по-арабски. — Я по-прежнему занимаю общий кабинет с одним из наших ребят, парнем по имени Брэндон Клайн.

— Сколько же тебе было лет? — спросил Финн.

— Тринадцать.

— И с тех пор ты связана с издательством?

Она кивнула.

— Я связана с Джеймсом. Одно время он работал в журнале, но потом они переключились на выпуск книг.

— А твоя мать?

Эмбер сжала губы, как всегда удивившись тому, до чего сильно ранят воспоминания.

— Она подала документы на отказ от родительских прав, — ответила она и посмотрела Финну прямо в глаза. — Моим законным опекуном стал Монаган.

Для Эмбер была важна в первую очередь не юридическая сторона дела. С того момента, как Джеймс взял ее в учебный центр Управления, ей открылась одна простая истина: он относился к ней лучше, чем ее собственные родители. Прошло время, и Эмбер перестала спрашивать себя почему. Она любила и уважала Джеймса, а мать ненавидела. Вот и все.

— Дерьмо, — прошептал Финн.

— Что тут еще скажешь…

Больше сказать и вправду было нечего.

— Но, по-моему, ты нашла настоящую семью.

Эмбер наморщила лоб.

— Что ты имеешь в виду?

— Похоже, твоей семьей стали мистер Монаган и твой друг Брэндон.

Прикрыв глаза, Эмбер сделала глубокий вдох.

— Ты очень чуткий, — сказала она. — Они действительно стали моей семьей.

Джеймс, Брэндон и все Управление № 7.

— Ты делаешь то, что тебе хотелось бы? — спросил Финн.

Она заморгала, не совсем понимая, о чем он.

— В каком смысле?

— Я про то, чем ты занимаешься в жизни. У тебя были в детстве какие-нибудь мечты?

— Только вернуть маму. — Она не стала ждать его ответной реплики. — Забудь. Да, я занимаюсь делом, которое мне нравится больше всего на свете. — Она поспешила воспользоваться удобным случаем, который предоставил ей Финн. — Но тебе, кажется, повезло меньше. О чем ты мечтал в детстве?

— О всяких глупостях, — признался Финн.

— Мечты часто бывают глупыми. Это не значит, что не стоит мечтать.

— Ну, понимаешь, мне хотелось такой жизни, о которой ты читаешь в ваших книгах Жизни в

которой естьсекретные задания, красивые женщины и все такое. Хотелось заниматься чем-то важным, чем-то необычным, отчего кровь быстрее струится по жилам. — Он рассмеялся. — Поначалу я, конечно, мечтал стать ветеринаром, но когда нам пришлось усыпить собаку — мне тогда было двенадцать, — я решил, что не смогу этим заниматься.

— Доктор Айболит превращается в Джеймса Бонда. — Эмбер пожала плечами. — Да, это мог бы быть персонаж одной из моих книг.